| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
in die Türkei |
Türkiye'ye | | | |
|
Die Sonne scheint.
Wetter / (scheinen) |
Güneş parlıyor.
(parlamak) | | | |
|
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen) |
-in huzurunda | | Redewendung | |
|
Ich genieße die Sonne.
(genießen) |
Güneşin tadını çıkarıyorum (/ çıkartıyorum).
(çıkarmak) | | | |
|
in die Hölle kommen
Religion |
cehenneme gitmek | | | |
|
Die Sonne ist aufgegangen. |
Güneş doğdu. | | | |
|
sich schmücken |
süslenmek | | | |
|
Raki saufen (/ in sich hineinschütten)
Alkohol |
rakı sokmak | | Redewendung | |
|
anstarren; in die Augen schauen
Nonverbales |
dik dik bakmak | | Redewendung | |
|
die Fahne auf halbmast setzen |
bayrağı yarıya indirmek
(bayrak) | | | |
|
Die Kinder sind in Sicherheit. |
Çocuklar güvende. | | | |
|
sich unterrichten, in Erfahrung bringen
Information |
bilgi almak | | Redewendung | |
|
in die Sonne stellen (/ legen, setzen) |
güneşletmek | | Verb | |
|
sich irgendwohin begeben |
gitmek | | Verb | |
|
ausrotten |
-in kökünü kurutmak
wörtl.: die Wurzel trocken legen | | Verb | |
|
sich beschweren, sich beklagen intransitiv |
şikâyetçi olmak | | Verb | |
|
die Welt umrunden
Reise |
dünyayı dolaşmak | | | |
|
Sonne f |
güneş | | Substantiv | |
|
sich glücklich schätzen |
kendini şanslı saymak | | | |
|
sich ungebärdig benehmen [Kind]
Verhalten |
kudurmak | | | |
|
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen |
-In görevine son vermek | | Redewendung | |
|
jm. in die Arme laufen |
-In kucağına düşmek | | Redewendung | |
|
sich blamieren intransitiv |
mahcup olmak (/ kalmak) | | Verb | |
|
sich anmelden |
kaydolmak | | Verb | |
|
sich verkrachen
Konflikt |
araları açılmak | | Verb | |
|
sich erledigen
Entwicklung |
sonuçlanmak, sonuca varmak
(sonuç) | | Verb | |
|
sich entspannen |
rahatlamak | | Verb | |
|
sich ausmalen
Imagination |
tasavvur etmek | | Verb | |
|
sich ausdenken
Imagination |
tasavvur etmek | | Verb | |
|
sich zurechtmachen
Kleidung |
giyinip kuşanmak
(giyinmek) | | Verb | |
|
sich schlingen |
kangal olmak | | Verb | |
|
sich winden |
kangal olmak | | Verb | |
|
sich zusammenrollen |
kangal olmak | | Verb | |
|
sich registrieren |
kaydolmak | | Verb | |
|
sich aufreiben |
çürümek | | Verb | |
|
sich einschreiben |
kaydolmak | | Verb | |
|
sich abnutzen |
çürümek | | Verb | |
|
sich verklemmen |
sıkışmak | | Verb | |
|
sich erniedrigen
Verhalten |
alçalmak | | Verb | |
|
sich vorstellen
Vorstellen |
tanıtmak | | | |
|
entgegen, im Gegenteil |
-in aksine | | Präposition | |
|
sich verheiraten
Heirat |
evlenmek | | Verb | |
|
in Kürze
Zeitangabe |
yakında | | | |
|
untertauchen (in) |
-e dalmak | | Verb | |
|
in Längsrichtung
Richtung |
boyuna | | | |
|
brennen [Sonne] |
yakmak | | Verb | |
|
in Amerika |
Amerika'da | | | |
|
sich entfremden
Zwischenmenschliches |
araları açılmak | | Verb | |
|
in einer Tour reden famfamiliär
Sprechweise |
sürekli konuşmak | | Redewendung | |
|
Nur nicht die Ruhe verlieren!
Beruhigung |
Sükûneti elden bırakma! | | Redewendung | |
|
blättern (in) |
-in sayfalarını çevirmek | | Verb | |
|
(für sich) in die Tasche stecken |
tırtıklamak | | Verb | |
|
das Kinn in die Hand stützen
Körperhaltung |
elini çenesine koymak
(çene) | | Verb | |
|
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen) |
-ın başından bir an olsun ayrılmamak | | | |
|
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr.
Reaktion / (beunruhigen) |
Haber onu çok rahatsız etti. | | | |
|
gegen die Vorschrift |
ilkeye karşı | | | |
|
die Lippen schürzen
Nonverbales |
dudak bükmek | | Redewendung | |
|
sich einschränken, sich bremsen |
ağırlaşmak | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 31.05.2024 22:10:37 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 44 |