Türkisch Deutsch sehe

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Das sehe ich auch so. Meinung, Zustimmung, Diskussion	Bunu bende böyle düşünüyorum.
Siehst du jemanden? - Ich sehe jemanden. Wahrnehmung	Birisini görüyor musun? - Birini görüyorum.
Ich sehe.	Görüyorum.
Ich sehe absolut keinen Sinn darin. Beurteilung, Ablehnung	Bunda hiçbir anlam görmüyorum.
Ich sehe es ganz klar. Wahrnehmung	Onu çok berrak görüyorum.
Ich sehe was, was du nicht siehst... Spiele	Senin görmediğin bir şeyi göremiyorum...
Ich sehe, worauf du hinauswillst (/ Sie hinauswollen). Konversation, Diskussion	Ne demek istediğini (/ istediğinizi) anlıyorum.
Ich sehe mich gezwungen, zu ... +Verb Notwendigkeit	... -mek zorundayım
Ich sehe fern. TV	Televisyon bakıyorum.
ich sehe nicht	görmüyorum
Ich sehe niemanden. Wahrnehmung	Kimseyi görmüyorum.
Ich sehe doppelt. Wahrnehmung	Çift görüyorum.
Sehe ich dich heute? Verabredung / (sehen)	Bugün mü görüşeceğiz?
man sehe nur …	hele bak!
Ich sehe es im Internet.	Ben internetten görüyorum.
ich sehe fern; ich schaue Fernsehen TV	televizyon seyrediyorum (→ seyretmek)
ich sehe es/sie/ihn	onu görüyorum
Wie ich sehe, bist du schon seit einer Weile bei msn. Kommunikation	Gördüğüm kadarıyla bir müddettir Msn'desin.
Immer sehe ich dich vor meinen Augen. Sehnsucht / (Auge)	Hep sen gözümün önüne geliyorsun. (göz)
Wenn ich Dich sehe, bin ich glücklich. Beziehung	Seni görünce mutlu oluyorum.
Ich gehe in den Laden, und wen sehe (/ treffe) ich? Kontakt	Mağazaya gidiyorum ve kimi görüyorum?
Soweit ich sehe, bin ich eine von vielen, mit denen du schreibst. Korrespondenz	Gördüğüm kadariyla, senin yazdiğin kişilerden biriyim ben.
Die Vorhänge sind zu, damit ich das furchtbare Wetter draußen nicht sehe.	Perdeler kapalı dışardaki berbat havayı görmiyeyim diye.		Redewendung
Ich sehe dich nur an, und es geht mir gut. Liebe	İyi olmam için sana bakmam yeterli.
Wenn ich an Dich denke, sehe ich Dich immer noch wie vor sechs Monaten, zuvorkommend und liebevoll. Beziehung, Charakter	Seni düşündüğüm zaman, zihnimde hâlâ senin altı ay önceki nazik ve sevecen halini görüyorum.
Dass ich jetzt nicht bei Dir sein kann, tut meinem Herzen weh, aber bald sehe ich dich ja wieder! Sehnsucht / (Herz) (wiedersehen)	Şu an yanında olamam kalbime acı veriyor ama yakında seni göreceğim zaten! (kalp)
Es nervt mich (/ vulg: Es kotzt mich einfach an), wenn ich sehe, mit wem du dich im facebook alles befreundest. Beziehungskonflikt, Kritik, Internet / (nerven) (ankotzen) (befreunden)	Facebook'ta kimlerle arkadaş olduğunu gördükçe sinir oluyorum.
Weißt du, was ich sehe, wenn ich deine Bilder anschaue? Ich sehe den tollsten, schönsten, liebsten, wundervollsten, süßesten Mann der Welt, den ich je gesehen habe. Liebeserklärung	Senin fotograflarına baktığımda ne görüyorum biliyor musun? Ben dünyanın şimdiye kadar gördüğüm en harika, en güzel ,en sevimli, en muhteşem, en tatlı adamını görüyorum.
Das verstehe ich. Ich versuche auch, es dir zu glauben. Es fällt mir nur sehr schwer, solange ich sehe, wie du Chancen wie diese, nicht annimmst. Skepsis	Bunu anlıyorum ve inanmak istiyorum. Çok zorlanıyorum, şansları kullanmadığını gördüğüm sürece.
Je länger ich dich nicht sehe, um so schlimmer wird es. Die letzten Wochen waren für mich die Hölle. Nicht bei dir zu sein, tut unbeschreiblich weh. Sehnsucht, Trennung	Ne kadar uzun zaman görmesem, o kadar kötü oluyor. Son haftalar benim icin cehennem gibiydi. Yanında olmamak tarif edilmez bir acı veriyor.