Spanisch Deutsch sehe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich sehe alt aus	ugs lo tengo [o llevo] crudo
wie ich sehe	por lo que veo
Ich sehe, dass du dein Versprechen gehalten hast.	Veo que has cumplido tu palabra.
ich sehe keine Möglichkeit	no lo veo posible
ich sehe 1.EZ	veo
ich sehe das anders	yo lo veo de otro modo
Nein, ich sehe dich nicht.	No, no te veo.
ich sehe schwarz	lo veo negro
ich sehe schon	ya veo
wie ich sehe sprecht ihr	ya veo que habláis
wenn ich sehe, wie unordentlich sein/ihr Zimmer ist, bekomme ich die Krise	ugs fam cuando veo cómo de desordenada está su habitación se me llevan los demonios		Redewendung
ich sehe mich nur mal um	voy a echar solamente un vistazo
da sehe ich schwarz	lo veo negro
Ich sehe was, was du nicht siehst	veo, veo		Redewendung
ich sehe mich etwas im Dorf um	voy a dar una vuelta por el pueblo
ich sehe es als meine Pflicht an ...	lo considero mi deber ...
für deine Prüfung sehe ich schwarz (pessimistisch sein)	te veo muy mal para el examen		unbestimmt
ich sehe nicht ein, warum ich das tun soll	no veo por qué he de hacerlo
auf den Fotos sehe ich nie natürlich aus	en las fotos nunca salgo natural
ich sehe [od. schaue] mir die Schaufenster an	miro los escaparates
ich sehe mich nur mal um, ich möchte mich nur mal umsehen	sólo quería mirar, voy a echar solamente un vistazo
ich sehe jeden Tag durchschnittlich zwei Stunden fern	veo la tele un promedio de dos horas al día
ich sehe [od. schaue] mir die Schaufenster an	miro los escaparates
wenn jemand ein Kind misshandelt, sehe ich einfach rot	me saca de quicio ver maltratar a un niño		unbestimmt
ich sehe nicht, wo da der Spaß sein soll	no les veo ninguna gracia		unbestimmt
mir sinkt der Mut, wenn ich ihn so sehe	verlo así me encoge el ánimo
Nachtigall, ich hör' dir trapsen! (wörtl.: ich sehe dich kommen) (regional)	¡que te veo venir!	SprSprichwort	Redewendung
ich ahne Schlimmes von dir! (wörtl.: ich sehe dich kommen)	¡ te veo venir !		Redewendung
wenn ich nicht gut sehe, gehe ich zum Augenarzt	si no veo bien, voy al oculista
ich sehe nicht die geringste Spur von Bestürzung in deinem Gesicht	no veo la más mínima inmutación en tu cara		unbestimmt
dreh dich mal andersherum [od. ugs andersrum], damit ich dich von vorne sehe!	gírate en la otra dirección para que te pueda ver por delante
ich bin dreckig, ich bin total verdreckt, fig ich sehe wie ein Schwein aus	estoy hecho un asco	figfigürlich	Redewendung
ich werde auch langsam kurzsichtig, von Weitem sehe ich gar nichts mehr.	yo también me estoy quedando miope, de lejos ya no veo nada de nada.
ich brauche nicht viele * Kanäle, weil ich nur zwei oder drei Programme sehe * TV, Fernsehen	(yo) no necesito tener muchos canales porque sólo veo dos o tres programas
stell dir vor, ich bin so betrunken, dass ich doppelt sehe! - Nein, diese Mädchen sind Zwillinge. - alle vier? (Scherz)	¡ fíjate, si estoy borracho, que veo doble ! - No, estas chicas son gemelas. - ¿ los cuatro ? (chiste)		unbestimmt