Türkisch Deutsch schlechten Verbindung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
keine Verbindung zum Server bekommen Computer, Internet	server ile bağlantı kuramamak
Verbindung f, Link m	bağlantı		Substantiv
im Guten wie im Schlechten	iyilikte ve kötülükte
Verbindung f, Zusammenhang, Kontext [Text] m	bağlam (bağlamak = verbinden)		Substantiv
in guten wie in schlechten Tagen	iyi günde, kötü günde		Redewendung
Er hat einen schlechten Ruf.	Onun kötü bir ünü var.
Wir sollten in Verbindung bleiben! Kontakt	İrtibatı koparmayalım. (koparmak)
Er hat einen guten (/ schlechten) Ruf. Charakter	O iyi (/ kötü) bir üne sahiptir. (ün)
Verbindung f, Beziehung f; Geräteanschluss m, Anschluss m	irtibat		Substantiv
Präparat n, Verbindung f ugs, Zusammensetzung f, Gemisch n	bileşim		Substantiv
Beziehung f, Verhältnis n; Verbindung f, Zusammenhang m	münasebet, münâsebet		Substantiv
eindringen, annehmen (Geruch) sie haben einen schlechten Geruch angenommen	-E sinmek kötü koku bunlara sindi		Verb
mit etwas zu tun haben, mit etwas in Verbindung stehen	ile ilgisi var (ilgi)		Redewendung
Wie lange dauert die Herstellung der Verbindung? Kommunikation, Telefonieren / (dauern)	Bağlanması ne kadar sürer?
Wir sind für einander da, in guten und in schlechten Zeiten. Beziehung, Versprechen, Ermutigung	Biz iyilikte de kötülükte de birbirimizin yanındayız.
Das Hotel hat einen schlechten Ruf und wird schlecht bewertet. Unterkunft, Beurteilung / (bewerten)	Otelin kötü şöhreti var ve kötü değerlendirmeleri. (> değerlendirmek) (şöhret)
Ich flüchte nicht; ich will nur die schlechten Menschen aus meinem Leben entfernen. Spruch, Beziehung	Ben kaçmıyorum, sadece kötü insanları hayatımdan çıkarmak istiyorum.
Wir haben uns versprochen „in guten und in schlechten Zeiten", oder? Ich hoffe, wir schaffen auch diese schlechte Zeit. Lebenssituation, Beziehungskonflikt	İyi zaman kötü zamanda dedik, değil mi? Umarım bu zor zamanın da altından kalkarız. (kalkmak)
In meinen schlechten Momenten (= wenn es mir schlecht geht), denke ich an Dich, denn Du tust mir so gut. Befinden, Stimmung, Lebenssituation	kötü anlarımda seni düşünüyorum, çünkü bana çok iyi geliyorsun. (an = Moment)