Türkisch Deutsch schaute / guckte dumm ...

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv dumm dümmer am dümmsten
dumm	budala		Adjektiv
enayi	dumm
Hältst du mich für dumm?	Sence aptal mıyım?
Bist du denn dumm (/ blöd)? Kritik, Geisteszustand	Sende hiç mi akıl yok?
dumm	manyak
Er schaute Fernsehen.	O televizyon izliyordu.
dumm adj	sığır
dumm, einfältig	aval		Adverb
dumm adj	çürük
dumm, unsinnig	manasız, manâsız		Adjektiv
Er schaute sich um. Nonverbales / (umschauen)	Etrafa bir göz attı.		Redewendung
sich dumm stellen	anlamamazlıktan gelmek (anlamamazlık)		Verb
Das war dumm. Beurteilung, Kritik	Bu aptallıktı.
Er/Sie schaute mich an. (anschauen)	O, bana baktı.
dumm; blöd ugs Intelligenz	ahmak		Adjektiv
Du bist dumm. Kritik	Delisin.
dumm und ungeschickt Fähigkeiten	hımbıl		Adjektiv
Er schaute in die verkehrte Richtung. Wahrnehmung	O, yanlış yöne baktı.
blöd, dumm, beschränkt	aptal, alık		Adjektiv
Er schaute aufmerksam (/ bewundernd) zu.	O, dikkatle (/ hayranlıkla) izledi.
Er schaute beim Haus seines Onkels vorbei. Besuch / (vorbeischauen)	O, amcasının evine uğradı. (> uğramak)
Er schaute in alle Richtungen, sah aber niemanden. Wahrnehmung	Her yöne baktı, fakat kimseyi görmedi.
Hältst du mich für so dumm? Einschätzung	Sence o kadar aptal mıyım?
dumm daherreden, Blech (/ Mist) reden (ugs)	saçmalamak
Stell dich nicht dumm! / Mach nicht auf blöd! fam Kritik	Aptal numarası yapma.		Redewendung
dickfellig, gleichgültig, dumm, beschränkt	vurdumduymaz		Adjektiv
Du bist sehr dumm, wenn es um Frauen geht. Zwischenmenschliches	Söz konusu kadınlar olunca sen çok aptalsın.
Meine Freunde haben mich wegen meines dummen Verhaltens ausgeschimpft. Kritik / (Freund) (dumm) (Verhalten) (ausschimpfen)	Arkadaşlarım beni aptal davranışım için azarladı. (→ azarlamak) (davranış)