Türkisch Deutsch schönen Bücher

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bilderbuch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bilderbuch die Bilderbücher Genitiv des Bilderbuch[e]s der Bilderbücher Dativ dem Bilderbuch[e] den Bilderbüchern Akkusativ das Bilderbuch die Bilderbücher Buch, Bücher	resimli kitap		Substantiv
Band m Bücher	cilt (cildi)		Substantiv
durchblättern, durchstöbern (Bücher) transitiv	karıştırmak		Verb
Einen schönen Abend wünsche ich dir! Abschied	Akşamın keyfini çıkar.
Wie viele Bücher hast du? Besitz	Kaç tane kitabın var?
Ich wünsche dir von ganzem Herzen einen schönen Urlaub. Wunsch	Tüm kalbimle güzel bir tatil geçirmeni diliyorum.
Ich werde in deine schönen grünen Augen blicken (/ sehen). Flirt	O güzel yeşil gözlerine bakaçağim.
Bücher n	kitaplar		Substantiv
Schönen Urlaub! Wunsch	İyi tatiller!
Ich würde gerne dein Herz mit schönen Worten streicheln, aber es tröstet mich nicht.	Kalbini güzel kelimeler ile okşamak isterdim, ama beni teselli etmiyor.
eines schönen Tages	günlerden bir gün
(Einen) schönen Abend! m Begrüßung	İyi akşamlar !		Substantiv
Kriminalroman, Krimi ugs m Bücher, Literatur	cinayet romanı		Substantiv
alle Bücher; die ganzen Bücher	bütün kitaplar
über seinen Bücher hocken Lernen	kitapların arasında kalmak		Redewendung
Wem gehören diese Bücher? Besitz	Bu kitaplar kime ait?
(Einen) schönen Tag noch! Abschied	İyi günler!
Danke für den schönen Aufenthalt! Abschied	Güzel ikamet için teşekkür.
sich einen schönen Tag machen Tagesablauf, Unternehmung, Vergnügung	gününü gün etmek		Redewendung
Euch (/ Ihnen) einen schönen Urlaub!	Size iyi tatiller!
Ich hatte einen schönen Traum.	Güzel bir rüya gördüm.
Die Bücher wurden zu hunderttausenden verkauft.	Kitapların satışı yüz binleri buldu.
Ich wünsche dir einen schönen Tag!	Günün güzel olsun!
Wir wünschen euch einen schönen Urlaub!	İyi bir tatil geçirmenizi diliyoruz.
Ich wünsche dir einen schönen Tag. Wunsch	Sana güzel bir gün dilerim.
Vielen Dank für diesen schönen Abend!	Bu güzel akşam için çok teşekkür ederim.
Ich wünsche Ihnen (/ euch) einen schönen Tag!	Gününüz güzel olsun!
(Ich wünsche Ihnen noch) einen schönen Tag!	iyi günlerde kullanin		Redewendung
Die Kiste war voller Bücher.	Kutu kitap doluydu.
Ich hoffe, du verbringst einen schönen Urlaub.	Umarım güzel bir tatil geçirmişsindir.
Ich wünsche dir einen ganz schönen Tag. Wunsch / (wünschen)	Sana mükemmel bir gün diliyorum. (dilemek)
Ich wünsche dir einen schönen, erfolgreichen Tag! Wunsch	Sana güzel ve başarılı bir gün dilerim!
Genießen wir die schönen Stunden, die wir gemeinsam verbringen können.	Beraber gecirdiğimiz zamanin tadını çıkaracağım. (> çıkarmak)
Und diese Bücher?; Wie steht es mit diesen Büchern?	Ya bu kitaplar?
Wie viele Bücher sind in der Tasche?	Çantada kaç tane kitap var?
Ich sitze hauptsächlich zuhause und lese Bücher. Tagesablauf	Genelde evde oturup kitap okuyorum.
Bücher sind keine da, aber Zeitungen und Zeitschriften sind vorhanden.	kitap yok ama, gazete, mecmua var
Ich wünsche dir einen schönen Tag (/ ein schönes Wochenende) (wünschen) (Wunsch)	iyi (/ hayırlı) bir gün (/ hafta sonu) dilerim sana
Jemand, der dich sehr mag, wünscht dir einen schönen Tag. Wunsch, Gruß, Liebe	Seni çok beğenen biri sana güzel bir gün geçirmeni diliyor.
Ich glaube nicht, dass E-book-Reader Bücher ersetzen werden.	E-kitap okuyucunun, kitapların yerini alacağını sanmıyorum.
Ich wünsche euch eine gute Reise und einen schönen Urlaub.	Size iyi bir seyahat ve tatil diliyorum.
Ich wünsche dir einen schönen Tag. Ob mein Tag sonderlich schön wird, wird sich zeigen. Wunsch, Skepsis, Tagesablauf /	Ben sana güzel bir gün geçirmeni dilerim. Benim günüm güzel olacak mı olmayacak mı göreceğiz…
Ich habe von einer schönen Zukunft mit dir geträumt und habe mich in diesen Träumen verloren. Lebenssituation, Beziehungskrise	Seninle güzel bir geleceğin hayallerini kurdum ve bu hayallerde kayboldum.
Ich habe letzten Endes einen schönen Urlaub verbracht. / Es wurde doch noch ein schöner Urlaub.	Sonunda çok güzel bir tatil geçirdim.
Mein Türkisch ist leider sehr schlecht, da ich lange Zeit nicht mehr in die Bücher geschaut habe. Verständigung, Sprachenlernen / (schauen)	Uzun süredir kitaplara bakmadığım için Türkçe'm maalesef çok kötü. (bakmak)
Mir hat dieses Buch (/ dieser Artikel) gefallen. Bücher	Bu kitaptan (/ makaleden) hoşlandım.
Buchladen m Läden, Bücher	kitapçı		Substantiv
Tagebuch -bücher n	günce		Substantiv
Kompendium n Bücher	kısa kitap		Substantiv
In dem Buch geht es um die Liebe. / Das Buch handelt von der Liebe. Bücher	Kitabın konusu aşk.
leicht zu lesende(s) Buch n; leichter Lesestoff m Bücher	kolay okunabilir kitap		Substantiv
auf die Bestsellerliste gelangen Bücher	en çok satan kitaplar listesine girmek		Redewendung
Sachbuch n (pl: Sachbücher), non fiction Bücher	kurgusal olmayan düzyazı (kurgusal = spekulativ) (düzyazı = Prosa)		Substantiv
im Werk von ... erwähnt werden Bücher	-In yapıtında geçmek
Übersicht f, Inhaltsangabe f; Buchauszug m Bücher	özet		Substantiv
Stadtbibliothek f, Stadtbücherei Bücher	şehir kütüphanesi		Substantiv
in allen Buchläden erhältlich Bücher	tüm kitapçılarda bulunur
Märchenbuch n Bücher	masal kitabı		Substantiv
nachschlagen (in etw) Bücher	-e müracaat etmek		Verb