Türkisch Deutsch sammelte Nektar von den Blüten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Blut n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blut die Blute Genitiv des Blut[e]s der Blute Dativ dem Blut[e] den Bluten Akkusativ das Blut die Blute	kan		Substantiv
sich befreien (von)	-den kurtulmak
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
bluten Verletzungen, Blut	kan gelmek		Verb
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
bis auf den Grund (von); ans untere Ende (von) Ortsangabe	dibine kadar (dip = Grund, hinterster Teil)
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
abgesehen von	-dan maada		Adverb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
trennen (von)	ayrılmak -den
anstelle von...	...yerine
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
Bitte bedien dich (/ bedienen Sie sich) von den Keksen! Essen	Lütfen bisküvilere buyur (/ buyurun).
abweichen von etw	-den sapmak		Verb
sich verabschieden (von)	ayrılmak -den		Verb
erzählen (von), handeln (von) Buch, Film	-den bahsetmek		Verb
von bis	-den -e kadar
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
den Betrieb aufnehmen	işletmeye açmak		Verb
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
nach den Ferien	tatilden sonra
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
den Verstand verlieren Geisteszustand	zihni bulanmak		Verb
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
von Tag zu Tag	günden güne
den Betrag überweisen Finanzen, Rechnung	bedelini havale etmek		Verb
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
wer von euch ?	hanginiz ?
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
eine Vielzahl von Quantität	-den çok sayıda		Redewendung
jdn/etw verabscheuen Gefühle	-den nefret etmek		Verb
gegen den Strom	akıntıyla karşı
über den Tisch	masanın üzerine
von etw. sprechen	-den söz etmek		Verb
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
für den Zoll	gümrük için
anzweifeln, bezweifeln, misstrauen, Verdacht schöpfen intransitiv anzweifeln zweifelte an angezweifelt ~, stutzen, zweifeln, verdächtigen	-DEn şüphelenmek şüphelenmek		Verb
bitten jmdn um etw, erbitten	rica etmek -den -i rica etmek		Verb
befreien (jmdn/etw von etw)	kurtarmak -i -den		Verb
zu abhängig von ...	…dan/den çok bağımlı
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
anpacken transitiv packte an angepackt in Form von zufassen, tatkräftig unterstützen	-DEn yakalamak yakalamak		Verb
in Abwesenheit von …	-nin/-nın yokluğunda
von den Vorfahren überkommen	babadan görme
aus, von	-DAn, -DEn = -dan, -den, -tan, -ten
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın
im Kreis von Freunden	arkadaşlar çeveresinde