Türkisch Deutsch raufte sich die Haare

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
sich schmücken	süslenmek
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
Haare ausreißen	saç baş yolmak		Redewendung
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
sich verkleiden, sich maskieren	maskeli baloya katılmak		Redewendung
sich verbreiten, sich verteilen	dağılmak		Verb
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
sich lösen [Spannung]	gevşemek		Verb
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
die Haare hochstecken Frisur	saçları yukarı toplamak		Verb
sich einschränken, sich bremsen	ağırlaşmak		Verb
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
sich abnutzen; verschleißen	aşınmak		Verb
sich abreiben; erodieren	aşınmak		Verb
um sich schauen	etrafa bakınmak		Verb
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
sich produzieren fig	döktürmek	figfigürlich	Verb
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
sich Sorgen machen	endişelenmek		Verb
gegen die Natur	doğaya karşı
in die Türkei	Türkiye'ye
beeinflussen, sich auswirken transitiv	-i etkilemek		Verb
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
wagen, sich trauen	cesaret etmek
sinken, sich senken	alçalmak		Verb
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
sich anschließen [Idee]	fikrine katılmak		Verb
sich einig sein	hemfikir olmak
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)