Türkisch Deutsch prophezeite/ sagte vorher/voraus

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
vorher, zuerst	önce
Das geschah vorher. Ereignis, Reihenfolge	Bu daha önce oldu.
vorher	önceden
vorher, früher	evvel		Adverb
zuerst, vorher	bundan evvel		Adverb
früher, vorher	evvel, önce		Adverb
Danke im Voraus! Korrespondenz, Höflichkeit	Peşin teşekkür!
im Voraus bezahlen	önceden ödemek		Verb
der Zeit voraus	zamana göre daha önde
Er sagte nichts. Diskussion	O, bir şey söylemedi.
am Abend vorher Zeitangabe	evvelki akşam
wenn ich sagte	desem
vorher (/ im Voraus; schon jetzt) sagen	peşin söylemek		Redewendung
Ich habe den Einkauf bar bezahlt. / Ich habe den Kauf im Voraus bezahlt. Kauf	Alım için peşin ödedim. (ödemek = bezahlen)
Er sagt (/ sagte), dass er es nicht weiß. Wissen	Bilmediğini söylüyor (/ söyledi).
von vorn herein, (schon) vorher, im voraus	peşinen, peşin		Adverb
kurz vorher	bir ayak evvel		Adverb
kurz vorher	önceden kısa bir süre
Weder vorher noch nachher.	Ne önce ne de sonra.
Wo warst du vorher? Aufenthalt	Daha önce neredeydin?
vorausgezahlt, im Voraus bezahlt Kosten	önceden ödenmiş
Vielen Dank im Voraus!	Şimdiden çok teşekkürler.
Und ich sagte dir auch, dass ich mit einer Freundin unterwegs bin. Tagesablauf	Bir de bir bayan arkadaşımla yolda olduğumu sana söylemiştim.
Sie sagte spontan zu. Einladung / (zusagen)	Hemen kabul etti.
Im Gänseschritt marsch! Im Gänsemarsch voraus!	Kaz adımı marş!		Redewendung
im Voraus bezahlter Betrag m Kosten	önceden ödenen miktar		Substantiv
Wo waren sie zuvor (/ vorher)? Lokalisation	Önceden neredelerdi?
Er sagte, er könne mir ein Hotel besorgen, das wäre kein Problem. Unterkunft	O, ben sana otel ayarlarım, sorun değil, dedi.
Das ist, was er/sie sagte. Kommunikation	Dediği odur.
Was sagte ich gerade?	Ne diyordum?
Mit Volldampf voraus! Legt los! Vorwärts!	Tam yol ileri!		Redewendung
Danke im Voraus für deine Antwort! Korrespondenz	Cevabın için şimdiden teşekkürler.
Werde ich es vorher bekommen können? Frist, Kauf	Onu o zamandan önce alabilecek miyim?
Du wusstest doch vorher, dass er geht.	Öncedende biliyordun gideceğini.
Ich möchte im Voraus um Entschuldigung bitten. Entschuldigung	Şimdiden özür dilerim.
Das ist genau das, was er sagte. Information	Onun söylediği tam olarak odur.
Ich gebe dir einen Tag vorher Bescheid. Information, Vereinbarung	Ben sana bir gün önce haber veririm.
Er sagte, dass er das nicht tun dürfe. Ablehnung, Erlaubnis	O, bunu yapmasına izin verilmediğini söyledi.
Er sagte nicht, wohin er ging (/ wo er hinging). (gehen) (hingehen)	O, nereye gittiğini söylemedi.
Keiner von uns sagte auch nur ein Wort. Reaktion, Sprechweise	Hiçbirimiz tek kelime bile söylemedik.
Jetzt ist es noch besser als vorher. Vergleich, Beurteilung	Şimdi eskisinden daha da iyi.
Er sagte, dass ihm das (/ so etwas) reichen würde.	Artık bu kadarına dayanamayacağını söyledi.
Er sagte nie etwas darüber, wo er gewesen war. Aufenthalt	O, nerede olduğu hakkında bir şey söylemedi.
Er sagte, dass ich Ruhe geben (/ still sein) sollte.	Rahat durmamı söyledi.
Er sagte, dass er unschuldig sei an dem Verbrechen. Schuld	O suçla ilgili masum olduğunu söyledi. (suç = Schuld)
Er sagte nicht die Wahrheit darüber, wo er gewesen war. Aufenthalt, Lügen	O, nerede olduğu hakkında gerçeği söylemiyordu.
Er sagte, dass er mir Türkisch beibeibringen wolle. Verständigung, Sprachenlernen	O, bana Türkçe öğretmek istediğini söyledi.
Wir müssen uns vorher verabreden, damit ich frei habe. Verabredung	Görüşmek için önceden bir zaman ayarlamamız gerekiyor ki, boş zamanıma denk getireyim.
Der Arzt sagte mir letzte Woche, dass ich operiert werden muss. Operation	Ameliyat olmam gerekiyormuş, doktor geçen hafta söyledi.
Ich will versuchen, dass ich für den 6. Oktober eine Buchung nach Side bekomme. Vorher muss ich noch arbeiten. Reise, Flug	Ben 6 Ekime Side'ye rezervasyon yapmaya uğraşacağım. Öncesinde çalışmak zorundayım
Hast du schon einmal alles für eine Person getan, weil dein Herz sagte: Es ist die große Liebe?	Sen bir insan için her şey yaptın mı çünkü kalbin "Bu en büyük aşk" olduğunu söylediği için?
Ob ich es zeitlich und finanziell schaffe, vorher noch einmal zu dir zu kommen, das werde ich erst in der nächsten Zeit sehen können. Besuch, Finanzen	Ondan önce sana gelmek için yeterince zamanım veya param olur mu gelecek zamanda görürüm.