Türkisch Deutsch prägte sich etwas ein

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
sich schmücken	süslenmek
etwas von sich hören lassen Kontakt, Kommunikation	halinden haber vermek
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
etwas widerlegen Diskussion	çürütmek		Verb
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
sich auf etwas stürzen (/ werfen) intransitiv	atılmak		Verb
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger).	Kıskancın tekisin.		Redewendung
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
jemandem etwas ausreden	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
über etwas hinwegkommen	üstesinden gelmek		Verb
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
etwas satt haben	-dan gına getirmek
etwas satt bekommen	-dan gına getirmek		Verb
etwas Eingeklemmtes freibekommen	takılmış bir şeyi çıkarmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
ein Monopol erringen	tekel elde etmek		Verb
ein Sonnenbad nehmen	güneşlenmek		Verb
ein gigantischer Erfolg	çok büyük bir başarı
ein Pferd einfangen	atı tutmak		Verb
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
ein Pflaster anbringen Verletzungen, Behandlung	bir yara bezi yapıştırmak		Verb
ein Pferd zügeln	atı dizginlemek		Verb
ein persönliches Problem n	şahsi bir sorun (/ problem)		Substantiv
ein Führungszeugnis beantragen Behördenangelegenheit	temiz kağıdı almak için dilekce vermek		Verb
ein Glas austrinken Trinken	bir bardağı içip bitirmek		Verb
ein Gebäude einweihen	bir binayı hizmete açmak		Verb
ein andermal Adverb	başka bir zaman
ein Unternehmen eröffnen	bir işletme açmak		Verb
ein Gnadengesuch ablehnen Justiz	af dilekçesini reddetmek		Verb
ein Fußballspiel besuchen Fußball	bir futbol maçına gitmek
ein Geheimnis herausfinden Geheimnis	bir sırrı ortaya çıkarmak
ein verblasstes Ereignis	uçuk bir olay
ein Abenteuer wagen	bir maceraya cesaret etmek