Türkisch Deutsch nahm entgegen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
gegenüber, entgegen	-e karşı karşıya		Adverb
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
aufnehmen nahm auf aufgenommen	iyi kabul göstermek		Verb
Er nahm das Radio auseinander. Reparatur / (auseinandernehmen)	O, radyoyu parçalara ayırdı. (> ayırmak)
gegenüber, entgegen	karşı		Adverb
entgegen den Regeln	kurallara karşı
entgegen seiner Gewohnheit Verhalten	alışkanlığının aksine
entgegen aller Wahrscheinlichkeit	tüm olasılıkların aksine
entgegen ärztlicher Anweisung Behandlung	doktor talimatının aksine
entgegen den Vorschriften	ilkelerin aksine
aufnehmen nahm auf aufgenommen ~, filmen (filmte, gefilmt)	filme almak		Verb
entgegen anders lautenden Berichten Information, Gerücht	karşı haberlerin aksine		Redewendung
entgegen dem Uhrzeigersinn, linksherum Richtung	saat yönüne ters		Redewendung
auseinandernehmen [nahm auseinander, hat auseinandergenommen]	dağıtmak		Verb
Das kommt mir gelegen (/ entgegen). Zustimmung	Bu işime gelir.		Redewendung
Er nahm meine Idee an. Zustimmung	O, benim fikrimi kabul etti.
Er nahm seinen Hut ab. (abnehmen)	Şapkasını çıkardı.
sein Gesicht nahm einen ... Ausdruck an Nonverbales	yüzü (/ suratı) ... ifadeye (/ ifadesine) büründü
Er nahm meinen Arm. (nehmen)	O, kolumu tuttu. (tutmak) (kol)
Ich nahm. / Ich habe genommen. (→ nehmen)	Aldım. (→ almak) aldim
Ich nahm all meinen Mut zusammen. (zusammennehmen)	Tüm cesaretimi toplamıştım.
Er nahm das Kind bei der Hand. (nehmen)	O çocuğu elinden tuttu. (tutmak)
Er nahm kein Blatt vor den Mund. Sprechweise	Sözünü hiç esirgemedi.
Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen. Reise, Verkehr	Oraya zamanında varmak için bir taksiye bindim. (> binmek)
Er nahm eine finstere Miene an. / Sein Gesicht verfinsterte sich. Aussehen, Nonverbales	Suratı karanlık bir ifadeye büründü. (bürünmek)		Redewendung