Türkisch Deutsch konnte seinem Vorgänger ... reichen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
er konnte nicht transitiv	sayamadı (saymak)		Verb
Er könnte lügen. Skepsis	O yalan söylüyor olabilir.
Ich konnte nicht atmen. Symptome	Nefes alamadım.
Er konnte nicht genug bekommen.	O, yeterince alamadı.
Keiner konnte sich das vorstellen. Imagination	Hiç kimse hayal edemedi.
Es könnte wahr sein. Gerücht, Einschätzung	Bu doğru olabilir.
Ich konnte es nicht kaufen.	Ben onu alamadım.
die Reichen m, pl	zenginler pl		Substantiv
geben, reichen transitiv	uzatmak		Verb
bis zum Himmel reichen; zum Himmel schreien fig	ayyuka çıkmak (ayyuk)	figfigürlich	Redewendung
Er konnte die Arbeit nicht bekommen.	O, işi alamadı.
Er hat seinem Enkel das Radfahren beigebracht. (beibringen)	Torununa bisiklet sürmesini öğretti.
Worüber ich einfach nicht reden konnte? Kommunikationsproblem	Basitçe konuşamadığım konuyu ?
Du kannst mir nicht das Wasser reichen. Kritik, Beurteilung	Elime su bile dökemezsin. (→ dökmek)		Redewendung
nicht genügen, nicht reichen Quantität	eksik gelmek		Verb
Das könnte funktionieren.	O çalışıyor olabilir.
in seinem Haus	evinde
Ich könnte kommen. Verabredung	Ben gelebilirim.
Was könnte passieren? Überlegung	Ne oluyor olabilir?
ausreichen, langen, reichen	-E yetmek, -er		Verb
ausreichen, reichen, hinreichen	kifayet etmek		Verb
(jmd etw) reichen	uzatmak		Verb
Reichen die nicht? Quantität	Yetmez mi onlar?
Ich konnte mich nicht auf den Unterricht konzentrieren. Schule, Konzentration	Derse konsantre olamadım.
Er/Sie hat Ärger mit seinem/ihrem Chef. Arbeit	Onun patronuyla başı belada.
Er konnte den Job, den er wollte, nicht bekommen. Arbeit	O, istediği işi alamadı.
Er konnte nicht die Augen von ihr wenden. Nonverbales	O, gözlerini ondan alamadı.
Ich konnte mein Lachen (/ Weinen, Gähnen) nicht zurückhalten. Nonverbales	Kendimi gülmekten (/ ağlamaktan, esnemekten) alamadım.
Ich habe viele Geschenke bekommen, aber mein größter Wunsch konnte nicht erfüllt werden. Geschenk	Çok hediye aldım ama en büyük hayalim gerçekleşemedi.
Ich konnte (/ durfte) das nicht kaufen, was ich wollte. Einkauf	İstediğimi alamadım.
Er sieht aus, wie seinem Vater aus dem Gesicht geschnitten. Aussehen	Hık demiş babasının burnundan düşmüş.		Redewendung
seinem (/ ihrem) Wunsche entsprechend	isteğine (/ arzusuna) göre
seinem (/ ihrem) Aussehen nach	görünüşüne göre
die Hand geben (/ reichen)	elini uzatmak		Redewendung
von seinem Amt zurücktreten Politik	görevinden çekilmek
an seinem höchsten Punkt	en yüksek noktasında
seinem/ihrem Kind zuliebe	çocuğu uğruna (çocuk)
Er könnte Franzose sein. Vermutung, Nationalitäten	O, Fransız olabilir.
Er könnte sich irren. Irrtum, Skepsis	O, hatalı olabilir.
Es könnte bald regnen. Regen	Çok geçmeden yağmur yağabilir.
Ich konnte nicht schreiben. Kommunikation, Korrespondenz	Yazamadım.
Er könnte heute kommen.	O, bugün gelebilir.
Ich konnte nicht schlafen.	Uyuyamadım.
Wie konnte das passieren? Ereignis	O, nasıl olabildi?
Fast könnte man meinen ... Einschätzung, Diskussion	Hemen hemen denebilirki …
Er könnte es machen. Handeln	O onu yapabilirdi. (yapmak)
Könnte es gemacht werden? Handeln	Bu yapılabilir mi?
Es könnte beides sein. Überlegung	Her ikisi de olabilir.
Das könnte riskant sein. Ermahnung, Warnung, Risiko	Bu riskli olabilir.
Ich konnte nichts essen.	Hiçbir şey yiyemedim.
Könnte das Liebe sein?	Bu aşk olabilir mi?
Er könnte hilfreich sein. Unterstützung	O, yardımcı olabilir.
Man konnte nichts sehen. Wahrnehmung	Hiçbir şey görülmüyordu.
Das könnte hilfreich sein. Einschätzung	Bu yardımcı olabilir.
Ich könnte es versuchen.	Deneyebildim.
Ich könnte morgen sterben. Tod	Yarın ölebilirim.
Könnte das möglich sein? Einschätzung	Bu mümkün olabilir mi?
Ich könnte dir helfen. Hilfe	Sana yardım edebilirim.
Meine Kenntnisse reichen nicht aus. Wissen, Fähigkeiten	Bilgim kâfi gelmiyor.