| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Kann das wirklich stimmen?
Skepsis |
Gerçek olabilir mi bu? | | | |
|
Was kann man dazu noch sagen?
Reaktion |
Bundan başka daha ne söylenebilir? | | | |
|
Ich kann warten. |
Bekleyebilirim. | | | |
|
Kann das stimmen?
Einschätzung, Gerücht |
O, gerçek olabilir mi? | | | |
|
So etwas kann passieren.
Reaktion, Ereignis |
Böyle şey olabilir. | | | |
|
Ich kann nicht einschlafen.
Schlaf |
Uyuyamıyorum. | | | |
|
Du bist jemand, den man nie vergessen kann.
Bekanntschaft |
Sen hiç unutmaz birisin. | | | |
|
Mit Streit kann man nie und nimmer Probleme lösen.
Spruch, Ratschlag, Konflikt |
Münakaşayla sorunlar kesinlikle çözülemez (→ çözmek).
(münakaşa) (sorun) | | | |
|
Ich kann so nicht leben.
Lebenssituation |
Böyle yaşayamam. | | | |
|
Ich kann kein Türkisch.
Verständigung |
Türkçe bilmiyorum. | | | |
|
Ich kann es mir vorstellen.
Imagination |
Onu hayal edebilirim. | | | |
|
Ich kann jetzt nicht sprechen.
Telefon, Konversation |
Şimdi konuşamıyorum. | | | |
|
Das kann man so sagen!
Zustimmung |
Böyle söylenebilir. | | | |
|
Ich kann ihn nirgendwo finden.
Abwesenheit |
Onu hiçbir yerde bulamıyorum. | | | |
|
Nur einer soll (/ kann) reden!
Sprechweise |
Bir kişi anlatsın! | | Redewendung | |
|
Was kann man da machen?
Handeln |
Ne yapalım? / Napalım? ugsumgangssprachlich | | | |
|
ich kann ... |
ben (...) yaparım | | | |
|
Ich kann ohne Musik nicht leben.
Vorlieben |
Müziksiz yaşayamam. | | | |
|
Ich kann ohne dich nicht leben.
Sehnsucht |
Sensiz yaşayamam. | | | |
|
Nur Allah kann ein Urteil fällen.
Beurteilung, Spruch |
Hüküm, ancak Allah indir. | | | |
|
Ohne Brille kann ich nicht lesen. |
Gözlüksüz okuyamıyorum (/ okuyamam). | | | |
|
Ich kann das auch ohne (das) machen.
Handeln |
Bu olmadan yapabilirim. | | | |
|
Ich kann nicht leben ohne dich.
Liebeserklärung, Sehnsucht |
Sensiz yaşayamam. | | | |
|
Ich kann nicht wach bleiben. |
Uyanık kalamam. | | | |
|
Ich kann diesen Satz nicht übersetzen.
Sprachenlernen |
Bu cümleyi çeviremem. | | | |
|
Wo kann man das kaufen (/ bekommen)?
Kauf |
Bu nereden satın alınabilir? | | | |
|
Deswegen kann man nicht reden? Verstehe ich nicht.
Kommunikationsprobleme, Konflikt |
Bu yüzden seninle konuşulmuyormuş, anlamıyorum. | | | |
|
Dieser Mann kann keinen Selbstmord begangen haben.
Tod |
O adam intihar etmiş olamaz. | | | |
|
Ich kann ohne sie/ihn nicht leben.
Sehnsucht |
Ben onsuz yaşayamam. | | | |
|
Mit ihm kann man Pferde stehlen. ugsumgangssprachlich
Charakter |
Ona güvenip birlikte bir şey yapılmaz. | | | |
|
ich kann sehen |
görebiliyorum | | | |
|
Ich kann zaubern.
Fähigkeiten |
Büyü yapabilirim. | | | |
|
Kann ich gehen?
Erlaubnis |
Gidebilir miyim? | | | |
|
man kann umhergehen |
dolaşılır | | | |
|
Du brauchst dich nicht zu wundern, dass ich dir nicht mehr vertrauen kann.
Beziehungskonflikt |
Sana artık güvenemediğime hiç şaşırmana gerek yok.
(şaşırmak) | | | |
|
Heute kann ich mich zu nichts aufraffen (/ motivieren).
Handeln, Stimmung |
Bugün canım hiçbir şey yapmak istemiyor. | | | |
|
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.
Spruch, Entwicklung |
Beygirden koşu atı olmaz. | | Redewendung | |
|
Ich kann diese Situation nicht mehr ignorieren.
Lebenssituation |
Artık bu durumu gözardı edemiyorum. | | | |
|
Ich kann einfach mit der langen Zeit, die wir uns nicht sehen, nicht umgehen.
Beziehungskonflikt, Sehnsucht |
Uzun süre görüşememe kaldıramıyorum. (> kaldırmak) | | | |
|
Aber ich kann nicht vergessen, was du getan hast.
Beziehung, Konflikt |
Ama ben ne yaptığını unutamam. | | | |
|
Kann ich mit Ihnen (/ dir) unter vier Augen sprechen?
Sprechweise |
Sizinle (/ Seninle) başbaşa görüşebilir miyim? | | | |
|
Ich kann nicht schlafen und denke viel nach.
Überlegung |
Uyuyamıyorum ve çok düsünüyorum. | | | |
|
Mit ihm (/ ihr) kann man nicht vernünftig reden.
Zwischenmenschliches |
Onunla doğru düzgün sohbet edilmez. | | | |
|
Kann ich das umtauschen?
Kauf, Ware |
Bunu değiştirebilir miyim? | | | |
|
Kann ich das benutzen?
Erlaubnis |
Bunu kullanabilir miyim? | | | |
|
Ich kann Tennis spielen.
Sport |
Tenis oynayabilirim. | | | |
|
Wer kann das wissen?
Information |
Bunu kim bilebilir?
(bilmek) | | | |
|
Kann ich anfangen (/ beginnen)? |
Başlayabilir miyim? | | | |
|
Ich kann nur abwarten. |
Sadece bekleyebilirim. | | | |
|
Er kann kaum sprechen.
Symptome, Behinderung |
O, neredeyse konuşamıyor. | | | |
|
Kann ich mich setzen?
Besuch |
Oturabilir miyim? | | | |
|
Kann er morgen kommen?
Verabredung, Information |
O, yarın gelebilir mi? | | | |
|
Ich kann unmöglich kommen.
Verabredung, Abwesenheit |
İmkânsız gelemem. | | | |
|
Ich kann nicht hören. |
İşitemiyorum.
(işitmek = hören) | | | |
|
Das kann jeder. ugsumgangssprachlich
Ermutigung |
Bunu herkes yapabilir. | | | |
|
ich kann es nicht
Handeln |
yapamıyorum | | | |
|
Ich kann nicht schlafen.
Schlaf |
Ben uyuyamıyorum. | | | |
|
zusammenfassend kann man sagen
Beurteilung, Diskussion |
özetle denebilir ki | | | |
|
Kann ich etwas dafür?
Schuld |
Benim ne yapabilirim? | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.05.2024 2:12:51 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 8 |