| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
jmdn entlassen transitiv
Kündigung |
-In işine son vermek | | Verb | |
|
ins Zimmer bitten |
odaya çağırmak | | Redewendung | |
|
ein Sonnenbad nehmen |
güneşlenmek | | Verb | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
ins Gedächtnis rufen
Erinnerung |
aklına getirmek | | Verb | |
|
ins Fitnessstudio gehen
Sport, Fitness |
jimnastik stüdyosuna gitmek | | | |
|
ins Schwarze treffen |
turnayı gözünden vurmak | | Verb | |
|
nehmen transitiv |
almak (-ır) | | Verb | |
|
Kündigungsschreiben nneutrum (/ Entlassungspapiere plplural ) in Empfang nehmen pl
Kündigung |
çıkış belgesi almak | | Substantiv | |
|
beim Gebet (/ Gottesdienst) sein
Religion |
duada olmak | | | |
|
aus dem Programm nehmen
TV, Radio, Theater |
programdan çıkarmak | | Verb | |
|
Ansprache halten; jmdnjemanden ansprechen
Sprechweise |
hitap etmek -e | | Verb | |
|
jmdnjemanden hänseln, aufziehen ugsumgangssprachlich
Zwischenmenschliches |
takılmak | | Verb | |
|
sich ins Gespräch vertiefen |
ile lafa dalmak | | | |
|
Ich sollte es nehmen.
Kauf |
Bunu almalıyım. | | | |
|
dich in meine Arme nehmen |
kollarımın arasına almak | | | |
|
als er ins Hotel zurückkommt |
otele döndüğü zaman | | | |
|
jemanden ins Kreuzverhör nehmen figfigürlich |
sıkıştırmak | figfigürlich | Verb | |
|
etw ins Auge fassen, vorsehen transitiv
Absicht |
-i öngörmek | | Verb | |
|
jmdnjemanden kränken |
sıkmak, -ar | | Verb | |
|
Vitamine nehmen |
vitamin almak | | Verb | |
|
Rache nehmen |
intikam almak | | Verb | |
|
nehmen, mitnehmen |
götürmek | | Verb | |
|
Abschied nehmen |
ayrılmak | | Verb | |
|
jmdnjemanden verfluchen
Verwünschung |
-e beddua etmek | | Verb | |
|
Einfluss nehmen |
nüfuzunu kullanmak | | Verb | |
|
betrügen jmdnjemanden
Betrug |
dolandırmak -i | | Verb | |
|
jmdn festnehmen
Polizei |
-i tevkif etmek | | Verb | |
|
jmdn herumführen |
-e gezdirmek | | Verb | |
|
jmdnjemanden ärgern |
sıkmak, -ar | | Verb | |
|
jmdn verhaften
Polizei |
-i tevkif etmek | | Verb | |
|
beneiden jmdnjemanden |
imrenmek -e | | Verb | |
|
jmdn vermissen |
-e hasret kalmak | | | |
|
jmdn bitten |
rica etmek -dan/-e | | Verb | |
|
kaputtgehen, zerstört werden, Schaden nehmen |
bozulmak | | Verb | |
|
ausfallen, unterbleiben; ins Wasser fallen ugsumgangssprachlich |
yapılmamak | | Verb | |
|
Ich musste mir Urlaub nehmen dafür.
Arbeit |
Bunun için izin almak zorunda kaldım. | | | |
|
etw auf die leichte Schulter nehmen
Handeln |
bir şeyi hafife almak | | Redewendung | |
|
jemandem die Wahrheit (ins Gesicht) sagen
Zwischenmenschliches, Konflikt |
birine gerçeği (yüzüne) söylemek | | Redewendung | |
|
Am Sonntag checken wir ins Saray ein.
Unterkunft / (einchecken) |
Pazar günü Saray'a gireceğiz. (> girmek) | | | |
|
etw (genau) unter die Lupe nehmen figfigürlich |
bir şeyi derinlemesine incelemek | figfigürlich | | |
|
etw in Angriff nehmen [Arbeit], in die Hand nehmen |
ele almak | | | |
|
jmdn wachrütteln figfigürlich |
birini uyandırmak | figfigürlich | Verb | |
|
ins Büro gehen
Arbeit |
büroya gitmek | | Verb | |
|
ins Jenseits eingehen
Tod |
ahreti boylamak | | | |
|
jmdn versetzen [Beamter] |
birini başka bir göreve kaydırmak | | Verb | |
|
ins Jenseits schicken |
öbür dünyaya göndermek | | Redewendung | |
|
ins Gegenteil umschlagen
Entwicklung |
tersine dönmek | | Verb | |
|
ins Wort fallen
Konversation |
laf (/ lâf) kesmek | | Verb | |
|
ins Gerede kommen
Gerücht |
dile düşmek
(dil) | | Verb | |
|
ins Ausland verschicken
Post |
yurtdışına göndermek | | Verb | |
|
ins Gleichgewicht kommen |
denk hale gelmek | | Verb | |
|
ins Gegenteil verkehren |
tersine çevirmek | | Verb | |
|
ins Auto steigen
Autofahren |
arabaya binmek | | Verb | |
|
ins Leben rufen
Handeln |
hayata geçirmek | | | |
|
ins Ausland gehen
Reise |
yurtdışına gitmek | | Verb | |
|
ins Detail gehen
Diskussion |
detaylarına (/ ayrıntıya) girmek | | Verb | |
|
ins Exil gehen |
sürgüne gitmek
(sürgün) | | Verb | |
|
ins Gesicht schlagen
Gewalt |
suratına çarpmak
(surat) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.06.2024 15:43:09 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 6 |