Türkisch Deutsch holte die Kastanien aus dem Feuer

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
aus dem Süden Richtung	güneyden
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
aus dem Osten Richtung	doğudan
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak
aus dem Bett holen; wecken	yataktan kaldırmak
aus dem Gleichgewicht kommen (/ geraten)	dengeyi kaybetmek
aus dem Kontext gerissen (gesagt)	konuyla ilişiği olmadan söylenen
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort; Kontakt, Trennung	Gözden uzak olan, gönülden uzak olur.
(aus dem Dienst) entlassen, ausmustern milit Militär	çürüğe çıkarmak çürük = untauglich	militMilitär	Redewendung
aus dem letzten Loch pfeifen ugs Befinden	kötü durumda olmak		Redewendung
Aus dem Projekt ist nichts geworden. Misserfolg	Proje sonuçlandırılamadı.
Das Feuer ging von selbst aus. (ausgehen)	Yangın kendiliğinden söndü. (> sönmek)
sich aus dem Stab machen, sich verpulverisieren intransitiv	buharlaşmak		Verb
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
aus (/ von) dem schönsten Ort der Welt	dünyanın en güzel yerinden
Feuer legen	yangın çıkarmak		Verb
aus Eiche Materialien	meşeden
Feuer ausmachen	ateş söndürmek		Verb
Feuer fangen	ateş almak		Verb
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
aus Marmor Materialien	mermerden
prasseln [Feuer] Geräusche	çatırdamak		Verb
Feuer speien	ateş püskürmek		Verb
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Er sieht aus, wie seinem Vater aus dem Gesicht geschnitten. Aussehen	Hık demiş babasının burnundan düşmüş.		Redewendung
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse. Sprichwort	Kedi gidince meydan farelere kalır.
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
in dem Moment	o sırada
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
in die Türkei	Türkiye'ye
durch die Hintertür	arka kapıdan
gegen die Natur	doğaya karşı
dem Wandel unterliegen Entwicklung	değişime maruz kalmak (değişim)
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
auf dem Seeweg Transport	deniz yoluyla
Feuer n, Brand m	yangın		Substantiv
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
aus dem Ausland	yabancı ülkeden
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb