Türkisch Deutsch hielt etwas ein

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
etwas widerlegen Diskussion	çürütmek		Verb
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger).	Kıskancın tekisin.		Redewendung
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
ein Gebäude einweihen	bir binayı hizmete açmak		Verb
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
fortdauernd etwas tun fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken	-ip durmak, -a/-e durmak düşünedurmak ~ düşünüp durmak
etwas satt haben	-dan gına getirmek
über etwas jammern	bir şeyden dolayı yakınmak		Verb
etwas satt bekommen	-dan gına getirmek		Verb
ein gigantischer Erfolg	çok büyük bir başarı
ein Fußballspiel besuchen Fußball	bir futbol maçına gitmek
in etwas eindringen ... eindringen drang ... ein ... eingedrungen	bir yere zorla girmek ... girmek		Verb
etwas Eingeklemmtes freibekommen	takılmış bir şeyi çıkarmak		Verb
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
(etwas Wert) schätzen	kıymet vermek		Verb
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
ununterbrochen etwas tun	-ip durmak, -a/-e durmak		Verb
jemandem etwas heimzahlen Vergeltung	intikamını almak		Verb
jemandem etwas ausreden	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
auf etwas achtgeben	bir şeye gözkulak olmak		Verb
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
etwas merken, bemerken Wahrnehmung	-i fark etmek; farketmek		Verb
über etwas berichten Information	bir şey hakkında bilgi vermek		Verb
ein Monopol erringen	tekel elde etmek		Verb
etwas Einmaliges n Qualität	eşsiz bir şey		Substantiv
ein Gnadengesuch ablehnen Justiz	af dilekçesini reddetmek		Verb
ein Glas austrinken Trinken	bir bardağı içip bitirmek		Verb
etwas unter Verschluss halten ... halten hielt ... ... gehalten	bir şeyi kilit altında tutmak ... tutmak		Verb
ein Führungszeugnis beantragen Behördenangelegenheit	temiz kağıdı almak için dilekce vermek		Verb
ein persönliches Problem n	şahsi bir sorun (/ problem)		Substantiv
ein Pferd zügeln	atı dizginlemek		Verb
ein Pflaster anbringen Verletzungen, Behandlung	bir yara bezi yapıştırmak		Verb
ein Paket schnüren	bir paket yapmak		Verb
ein Pferd reiten	at sürmek		Verb
ein Pferd einfangen	atı tutmak		Verb
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
ein Geheimnis herausfinden Geheimnis	bir sırrı ortaya çıkarmak
ein verblasstes Ereignis	uçuk bir olay
ein Abenteuer wagen	bir maceraya cesaret etmek
ein Auge zudrücken	-e göz yummak		Redewendung
ein andermal Adverb	başka bir zaman
ein Sonnenbad nehmen	güneşlenmek		Verb
ein Buch verlegen	kitap yayınlamak
ein wenig früh	biraz erken
wie ein Türke	bir Türk gibi
ein paar (einzelne)	birkaç
ein halbes Kilo Gewicht	yarım kilo
ein Unternehmen eröffnen	bir işletme açmak		Verb
über etwas hinwegkommen	üstesinden gelmek		Verb
fernhalten hielt fern ferngehalten	uzak tutmak		Verb
Ausschau halten ... halten hielt ... ... gehalten	gözetlemek		Verb
etwas	bir şeyler
etwas	bir şey (häufig inkorrekt: birşey)
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
Wenn du ein Problem hast, sag es!	Eğer bir sorunun varsa söyle.
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?