Finnisch Deutsch hielt etwas ein

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ein wenig, etwas	verran: jonkin verran
etwas, ein bisschen	vähän
etwas	mitään
etwas	jonkin verran (= vähän)
etwas	jotakin, jotain (Part.)
ein bisschen	vähäsen
irgendein, etwas	jotakin
ein anderer	muuhun
ein andernmal	joskus toiste
ein wenig	hiukan
ein bisschen	hieman / vähän
ein, eine	eräs
etwas aufgeben	heittää kesken
für etwas	varten
ein wenig	hiukkasen
etwas vermeiden	välttyä
etwas queren	ylittää jk, kulkea jnk poikki
so ein	tällainen
etwas frequentieren intransitiv	käydä		Verb
etwas übelnehmen	panna pahakseen
etwas kleines	jotakin pientä
ein Einwohner Oulus	oululainen
ein Rätsel lösen	ratkaista arvoitus
aufstehen, ein-/aussteigen	nousta, nousen
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä
irgendein(e), ein(e)	muuan
zusätzlich zu etwas	lisäksi (Gen.+lisäksi)
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
träumen; von etwas träumen	unelmoida
ein wenig; wenig; kaum	vähän
an etwas grenzen	olla rajakkain jnk kanssa
etwas Bedeutung beimessen	antaa arvoa jllek
ein Tier quälen	rääkätä eläintä
(ein)mal – (ein)mal	milloin – milloin
ein paar, einige	pari
So ein Quatsch!	höpsis
auf ein Jahr	vuodeksi
auf etwas beruhen Beispiel: Worauf beruht die Luftverschmutzung?	johtua Beispiel: Mistä ilman saastuminen johtuu?		Verb
sich etwas angewöhnen	ottaa tavaksi
etwas achten/respektieern	antaa arvoa jllek
nach etwas streben Beispiel: Ich strebte danach die Arbeit gut zu machen.	pyrkiä Beispiel: Pyrin tekemään työn hyvin.
etwas zu verzollen	tullattava
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
ein anderes Mal	joskus toiste, toisen kerran
ein Zimmer buchen	varata huone
ein hervorragendes Ergebnis	kova tulos
ein (einzelnes) Haar	hius
an etwas teilnehmen	osallistua
ein Bad nehmen	kylpeä
ein Auge zudrücken	katsoa läpi sormien
ein harmonisches Ganzes	ehjä kokonaisuus
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
ein abgelegenes Dorf	syrjäkylä
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
etwas herausfinden, klären	ottaa selvää
ein Ziel erreichen	saavuttaa tavoite
etwas zustande bringen	saada aikaan
an etwas erkranken	sairastua
bringt das etwas	voitetaanko sillä mitään