| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
jmdn entlassen transitiv
Kündigung |
-In işine son vermek | | Verb | |
|
einen Schnitzer begehen verbVerb |
bir halta bulunmak
(halt) | | | |
|
austauschen (gegen) |
(ile) değiştirmek | | Verb | |
|
gegen Barzahlung
Geld, Kauf |
nakit ödeme karşılığı | | | |
|
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen
Drogen |
esrar sigarası içmek | | Verb | |
|
einen Nagel ziehen
Handwerken |
çivi sökmek | | Verb | |
|
gegen die Vorschrift |
ilkeye karşı | | | |
|
gegen alle Schwierigkeiten |
tüm zorluklara karşı | | | |
|
Abneigung ffemininum, Groll m
Gefühle |
nefsaniyet, garez, garaz | | Substantiv | |
|
einen Platz ergattern |
yer kapmak | | Redewendung | |
|
gegen die Natur |
doğaya karşı | | | |
|
gegen alle Vernunft
Risiko |
tüm mantığa karşı | | | |
|
gegen alle Gewohnheit
Verhalten, Gewohnheiten |
tüm alışkanlıklara karşı | | | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
einen Erben einsetzen
Erbschaft |
bir mirasçı nasbetmek | | Verb | |
|
gegen den Uhrzeigersinn
Richtung |
saat yelkovanının aksine
(yelkovan) | | | |
|
gegen alle Erwartungen
Einschätzung |
tüm beklentilere karşı | | | |
|
einen Preis ansetzen |
kıymet biçmek | | Verb | |
|
gegen den Strom |
akıntıyla karşı | | | |
|
einen Festzins zahlen
Finanzen |
sabit faiz ödemek | | | |
|
einen Schaden beheben
Reparatur |
bir hasarı gidermek | | Verb | |
|
über einen Preis verhandeln
Kauf |
bir fiyat üzerine pazarlık yapmak | | Verb | |
|
gegen den gesunden Menschenverstand |
sağduyuya karşı | | | |
|
gegen das öffentliche Interesse
Politik |
kamu yararına karşı | | | |
|
gegen das Gesetz verstoßen |
kanuna karşı gelmek | | Verb | |
|
etw stoßen (gegen jmdn) |
-i -e çarpmak | | Verb | |
|
jmdnjemanden hänseln, aufziehen ugsumgangssprachlich
Zwischenmenschliches |
takılmak | | Verb | |
|
Ansprache halten; jmdnjemanden ansprechen
Sprechweise |
hitap etmek -e | | Verb | |
|
Sie hatte einen Kaiserschnitt.
Geburt |
O, sezaryenle doğum yaptı. | | | |
|
einen hohen Preis verlangen
Kauf |
yüksek bir fiyat istemek | | Verb | |
|
einen hohen Standard erreichen
Qualität |
yüksek bir standarda ulaşmak | | Verb | |
|
Es gab einen Kompromiss.
Vereinbarung |
Bir uzlaşmaya varıldı. | | | |
|
Gestatten Sie einen Moment!
Höflichkeit |
Bir dakika müsaade! | | | |
|
Was hast du gegen ihn?
Konflikt, Abneigung |
Onun aleyhinde neyin var? | | | |
|
Ich habe nichts gegen dich.
Zwischenmenschliches, Abneigung |
Senin aleyhinde hiçbir şeyim yok. | | | |
|
Bist du gegen meinen Plan?
Planung, Meinung |
Planıma karşı mısın? | | | |
|
so gegen fünf Uhr herum
Uhrzeit |
saat beş sularında (/ civarında) | | | |
|
gegen die Regeln verstoßend, regelwidrig |
kurallara aykırı | | Adjektiv | |
|
gegen den Rat des Arztes
Behandlung |
doktorun tavsiyesine karşı | | | |
|
etwa, gegen, ungefähr, um ... herum |
sularında | | Adverb | |
|
hüten, hegen [Groll]; verfolgen [Ziel]; transitiv |
gütmek | | Verb | |
|
einen Batzen (/ Haufen) Geld gewinnen |
dünyanın parası kazanmak | | Redewendung | |
|
Er hat einen seiner Anfälle.
Verhalten |
Onda bir haller var. | | Redewendung | |
|
Warte kurz! / Einen Augenblick!
Aufforderung |
Az bekle! | | | |
|
Ich habe heute einen Glückstag. |
Bugün benim şanslı günüm. | | Redewendung | |
|
Wir müssen einen Automechaniker finden.
Autopanne, Reparatur |
Bir tamirci bulmamız lazım. | | | |
|
Er hat einen Dickschädel. ugsumgangssprachlich
Charakter |
O dik kafalı. | | | |
|
jmdn herumführen |
-e gezdirmek | | Verb | |
|
jmdnjemanden ärgern |
sıkmak, -ar | | Verb | |
|
jmdn verhaften
Polizei |
-i tevkif etmek | | Verb | |
|
betrügen jmdnjemanden
Betrug |
dolandırmak -i | | Verb | |
|
einen Zeugen stellen |
tanık koymak | | Verb | |
|
jmdnjemanden verfluchen
Verwünschung |
-e beddua etmek | | Verb | |
|
beneiden jmdnjemanden |
imrenmek -e | | Verb | |
|
jmdn vermissen |
-e hasret kalmak | | | |
|
jmdn bitten |
rica etmek -dan/-e | | Verb | |
|
jmdn festnehmen
Polizei |
-i tevkif etmek | | Verb | |
|
Einen Moment! |
Bir dakika.
(wörtl.: Eine Minute!) | | | |
|
jmdnjemanden kränken |
sıkmak, -ar | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 1:57:07 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 11 |