| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
seinen Lebensunterhalt verdienen
Finanzen, Arbeit |
yaşamını finanse etmek | | | |
|
nach seinen Angaben
Information |
söylediklerine göre | | | |
|
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen |
-In görevine son vermek | | Redewendung | |
|
Er hatte kein Glück.
Misserfolg |
Onun şansı yaver gitmiyordu. | | | |
|
Sie hatte einen Kaiserschnitt.
Geburt |
O, sezaryenle doğum yaptı. | | | |
|
Ich hätte fragen sollen.
Information, Selbstkritik |
Sormalıydım. | | | |
|
seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten
Finanzen, Lebensweise |
geçimini kendi kazanmak | | | |
|
Ich hätte es fast vergessen. |
Onu neredeyse unutmuştum. | | | |
|
Ich hatte es völlig vergessen. |
Tamamen unutmuştum. | | | |
|
Er verdient seinen Lebensunterhalt durch Schreiben.
Arbeit |
O, yazarak hayatını kazanır. | | | |
|
Er hätte langsamer fahren müssen.
Autofahren, Verkehrsunfall |
Daha yavaş sürmesi gerekirdi. | | | |
|
Es hätte schlimmer kommen können.
Ergebnis, Beurteilung |
Daha kötüsü olabilirdi. | | | |
|
Er hat seinen Kaffee stehen lassen.
Trinken |
Kahvesini içmeden bırakıp gitti. | | | |
|
Letzte Woche hätte ich fahren können. |
Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek) | | | |
|
seinen Verstand verlieren, verrückt werden |
aklını kaçırmak | | Redewendung | |
|
seinen Finger in der Tür einklemmen |
parmağını kapıya kıstırmak | | Verb | |
|
seinen Verstand verlieren; verrückt werden
Geisteszustand |
aklını peynir ekmekle yemek
(wörtl.: seine Verstand zusammen mit Käse und Brot essen) | | Redewendung | |
|
Erzähl mir vom Meer und seinen Wellen! |
Bana denizi ve dalgaları anlat. | | | |
|
Er hatte seinen Hund dabei (/ bei sich). |
Yanında köpeği vardı. | | | |
|
Lebensunterhalt mmaskulinum, Auskommen n |
geçim | | Substantiv | |
|
den Lebensunterhalt verdienen
Finanzen, Arbeit |
geçimini kazanmak | | Verb | |
|
den Lebensunterhalt verdienen |
geçimini kazanmak
(geçim) | | Verb | |
|
seinen Hund zurückrufen |
köpeğini geri çağırmak | | | |
|
seinen Geburtstag feiern |
doğum gününü kutlamak | | | |
|
Ich hatte Urlaub. |
Tatildeydim. | | | |
|
seinen Vorteil wahren |
çıkarlarını korumak | | | |
|
seinen Zweck erfüllen |
amacına uymak; işe yaramak | | Verb | |
|
seinen Zug erreichen
Reisen |
trenine yetişmek | | Verb | |
|
seinen Zweck erfüllen |
maksadına uymak
(maksat) | | Verb | |
|
seinen Wehrdienst leisten
Militär |
askerliğini yapmak | | | |
|
seinen Willen kriegen |
arzu ettiğini almak | | Verb | |
|
seinen Willen bekommen |
istediğini almak | | Verb | |
|
seinen Vorschlag annehmen
Zustimmung |
öneriyi kabullenmek | | Verb | |
|
seinen Wehrdienst ableisten
Militär |
askerlik görevini yapmak | | Verb | |
|
seinen Durst stillen |
kanmak | | Verb | |
|
seinen Militärdienst ableisten
Militär |
askerliğini ifa etmek | | Verb | |
|
seinen Weg fortsetzen |
yoluna devam etmek | | Verb | |
|
seinen Abschluss finden
Entwicklung |
neticelenmek | | Verb | |
|
seinen Besitzer wechseln
Besitz |
el değiştirmek | | | |
|
nach seinen Anweisungen |
talimatlarına göre
(talimat) | | | |
|
seinen Willen durchsetzen |
istediğini yaptırmak | | | |
|
Es ist schlimmer, als ich gedacht hätte.
Beurteilung, Einschätzung |
Sandığımdan daha da zor oluyor. | | | |
|
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden.
Einkauf |
Dükkanı bulmada zorluk çekmedim. | | | |
|
Hast du gedacht, dass ich dich vergessen hätte?
Kontakt |
Seni unuttuğumu mu sandın? | | Präposition | |
|
Ich hätte genau dasselbe getan, was du getan hast.
Handeln, Mitgefühl |
Senin yaptığını aynen yapardım. | | | |
|
Er will nicht zugeben, dass er Unrecht hatte.
Irrtum |
O, hatalı olduğunu kabul etmek istemez. | | | |
|
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte.
Ergebnis / (denken) |
O tam düşündüğüm gibiydi.
(düşünmek) | | | |
|
Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen. |
İmtihana hiç girmemem gerekiyordu. | | | |
|
all seinen Mut zusammennehmen
Handeln |
tüm cesaretini toplamak | | | |
|
Es hat seinen Grund.
Ursache |
Sebebi var. | | | |
|
den (/ seinen) Ruf wahren
Verhalten |
namını korumak | | | |
|
den/seinen Mund aufmachen |
ağzını açmak | | | |
|
mit seinen Zähnen knirschen |
dişlerini gıcırdatmak | | Redewendung | |
|
seinen Segen geben; gewähren |
hakkını helal etmek | | | |
|
wie seinen Augapfel hüten |
gözü gibi bakmak | | Redewendung | |
|
seinen Bluff entlarven (/ aufdecken) |
foyasını ortaya çıkarmak
(foya = Talmi) | | Redewendung | |
|
seinen Anteil beitragen verbVerb |
emeği geçmek | | | |
|
Lass ihm seinen Willen!
Zwischenmenschliches |
Arzusuna bırak! | | | |
|
Es erfüllt seinen Zweck.
Feststellung, Ergebnis |
İşe yaradı. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.05.2024 5:10:36 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 6 |