Türkisch Deutsch hatte etwas zu sagen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
Sollte ich etwas sagen?	Bir şey söylemeli miyim?
Hör auf, das zu sagen! Aufforderung, Erziehung / (aufhören)	Onu söylemekten vazgeç.
keine Möglichkeit haben, etwas zu tun Handeln	bir şey yapma olanağı olmamak
Ich sah mich gezwungen, es zu sagen. Information, Geheimnis	Bunu söylemeğe kendimi mecbur hissettim.
Mehr habe ich nicht zu sagen. Meinung, Information	Daha fazlasını söylemeyeyim.
Es wäre kontraproduktiv, so etwas zu tun. Überlegung	Böyle bir şey yapmak zarar verici olurdu.
ohne etwas zu sagen	bir şey demeden
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden. Einkauf	Dükkanı bulmada zorluk çekmedim.
Dekl. Säge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Säge die Sägen Genitiv der Säge der Sägen Dativ der Säge den Sägen Akkusativ die Säge die Sägen Werkzeuge	testere		Substantiv
etwas widerlegen Diskussion	çürütmek		Verb
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Hör auf, so etwas zu sagen! Aufforderung, Erziehung / (aufhören)	Böyle söylemeyi bırak! (bırakmak)
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Was kann man dazu noch sagen? Reaktion	Bundan başka daha ne söylenebilir?
jemandem etwas ausreden	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
etwas Eingeklemmtes freibekommen	takılmış bir şeyi çıkarmak		Verb
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
zu meinem Vorteil	benim yararıma
etwas satt bekommen	-dan gına getirmek		Verb
berufen (zu) verb	-e atanmak
zu vermieten; zu verpachten	kiralik
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
etwas satt haben	-dan gına getirmek
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
etwas Einmaliges n Qualität	eşsiz bir şey		Substantiv
über etwas hinwegkommen	üstesinden gelmek		Verb
etwas zu plötzlich	biraz fazla ani		Adverb
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
von Tag zu Tag	günden güne
fortdauernd etwas tun fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken	-ip durmak, -a/-e durmak düşünedurmak ~ düşünüp durmak
über etwas jammern	bir şeyden dolayı yakınmak		Verb
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
über etwas berichten Information	bir şey hakkında bilgi vermek		Verb
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
(etwas Wert) schätzen	kıymet vermek		Verb
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
ununterbrochen etwas tun	-ip durmak, -a/-e durmak		Verb
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
jemandem etwas heimzahlen Vergeltung	intikamını almak		Verb
auf etwas achtgeben	bir şeye gözkulak olmak		Verb
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
etwas merken, bemerken Wahrnehmung	-i fark etmek; farketmek		Verb
etwas zu(m) ...	-(ye)cek bir şey		Redewendung
etwas	bir şey (häufig inkorrekt: birşey)
etwas	bir şeyler
▶ ▶ sagen	söylemek -i		Verb
▶ ▶ sagen	demek (-r) demek		Verb
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
Ich war zu erstaunt, um etwas zu sagen. Reaktion	Konuşamayacak kadar çok şaşırdım. (Impossibilitivsuffix -ama- )
etwas verkehrt herum anfangen Handeln	ters yapmak		Verb
etwas Kränkendes sagen fig	çimdiklemek	figfigürlich	Verb