Türkisch Deutsch hatte etw. in der Gewalt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
Dekl. Totschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Totschlag die - Genitiv des Totschlag[e]s der - Dativ dem Totschlag den - Akkusativ den Totschlag die - Kriminalität, Gewalt	adam öldürme		Substantiv
Dekl. Amoklauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Amoklauf die Amokläufe Genitiv des Amoklauf[e]s der Amokläufe Dativ dem Amoklauf[e] den Amokläufen Akkusativ den Amoklauf die Amokläufe Gewalt	cinnet geçirme		Substantiv
in der Ferne	uzakta
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
in der hohlen Hand	boş elde
in der Luft schweben	havada süzülmek
im Hintergrund, in der Hinterhand	peşinde		Adverb
Er ist in der fünften Klasse. Schule	O, beşinci sınıfta.
Das ist noch in der Schwebe. Entwicklung	Bu henüz sallantıda.
Ort der Eintragung in das Familienregister Behördenangelegenheit	nüfusta yazılı olduğu yer
seinen Finger in der Tür einklemmen	parmağını kapıya kıstırmak		Verb
wenn du in der Gegend bist	yakınlarda olursan
Ich sitze in der Klemme. ugs Lebenssituation	Zor durumdayım.
Es ist ganz in der Nähe. Lokalisation, Entfernung	Hemen şuracıkta.
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
bei; in der Nähe von Lokalisation	-in yakınında
in Amerika	Amerika'da
in Längsrichtung Richtung	boyuna
in Kürze Zeitangabe	yakında
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
bei, an; in der Nähe von ... Lokalisation	-In orada
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
blättern (in)	-in sayfalarını çevirmek		Verb
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
in alten Zeiten	eski zamanlarda
in die Türkei	Türkiye'ye
in Schwung kommen	canlanmak		Redewendung
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv
in der Hektik	hayhuyla
in hohem Maße	yüksek derecede
nachschlagen (in etw) Bücher	-e müracaat etmek		Verb
der Einfachheit halber	kolaylık olsun diye
in Alufolie gegart Zubereitung	alüminyum folyoda pişirilmiş
auf der Toilette	tuvalette
in Verwirrung geraten	şaşırmak		Verb
in der Sonne	güneşte (güneş)
in der Öffentlichkeit Lokalisation	kamusal alanda
jemanden beißen (in)	-dan ısırmak		Verb
(der heilige) Nikolaus m	Aziz Nikola		Substantiv
schweigen über	-in sözünü etmemek
in der Nähe	bu yakında
jemandem den Blutdruck messen Diagnostik, Blut	-in tansiyonunu ölçmek		Verb
unerfahren (in) adj	(-da) tecrübesiz
in Tollwut geraten Ärger	kudurmak		Verb
in dem Moment	o sırada
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
in Gleichnissen reden Sprechweise	mukayese ederek konuşmak		Verb
in amtlicher Funktion Behördenangelegenheit	resmi fonksiyonda
in Misskredit geraten	çürümek		Verb