| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
mit halber Kraft |
yarı kuvvetle | | | |
|
Kraft f |
güç | | Substantiv | |
|
Kraft f |
kuvvet, kudret | | Substantiv | |
|
Ich hätte fragen sollen.
Information, Selbstkritik |
Sormalıydım. | | | |
|
Das kostet soviel Kraft. |
Bu çok güce mal oluyor. | | | |
|
Sie hatte einen Kaiserschnitt.
Geburt |
O, sezaryenle doğum yaptı. | | | |
|
Er hatte kein Glück.
Misserfolg |
Onun şansı yaver gitmiyordu. | | | |
|
mit voller Kraft |
olanca gücüyle | | | |
|
Ich hätte es fast vergessen. |
Onu neredeyse unutmuştum. | | | |
|
mit voller Kraft (arbeiten) |
harıl harıl | | | |
|
aufbieten [Kraft] |
sarf etmek | | Verb | |
|
Kraft verleihen |
güçleştirmek | | Verb | |
|
Ich hatte es völlig vergessen. |
Tamamen unutmuştum. | | | |
|
Es hätte schlimmer kommen können.
Ergebnis, Beurteilung |
Daha kötüsü olabilirdi. | | | |
|
Er hätte langsamer fahren müssen.
Autofahren, Verkehrsunfall |
Daha yavaş sürmesi gerekirdi. | | | |
|
Letzte Woche hätte ich fahren können. |
Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek) | | | |
|
Ich habe bald keine Kraft mehr.
Befinden |
Neredeyse gücüm yok. | | | |
|
Ich wünschte, ich hätte deine Kraft (/ Energie)!
Zwischenmenschliches, Vergleich |
Keşke senin gücüne (/ enerjine) sahip olsam. | | | |
|
an Kraft verlieren
Entwicklung |
kuvvetten düşmek | | Verb | |
|
mit ganzer Kraft |
tüm güçle | | | |
|
Ich hatte Urlaub. |
Tatildeydim. | | | |
|
an Kraft zunehmen
Entwicklung |
gücü kuvveti artmak | | | |
|
mit aller Kraft |
olanca kuvvetiyle | | | |
|
aus eigener Kraft |
kendi gücüyle | | | |
|
außer Kraft setzen |
hükümsüz kılmak | | | |
|
an Kraft verlieren
Entwicklung |
kuvvetten düşmek
(kuvvet) | | | |
|
mit aller Kraft |
olan kuvvetiyle | | | |
|
absolute Kraft ffemininum
Physik |
mutlak kuvvet | | Substantiv | |
|
Er will nicht zugeben, dass er Unrecht hatte.
Irrtum |
O, hatalı olduğunu kabul etmek istemez. | | | |
|
Es ist schlimmer, als ich gedacht hätte.
Beurteilung, Einschätzung |
Sandığımdan daha da zor oluyor. | | | |
|
Ich habe keine Kraft mehr zum Kämpfen.
Befinden, Konflikt |
Artık mücadele edecek gücüm yok. | | | |
|
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden.
Einkauf |
Dükkanı bulmada zorluk çekmedim. | | | |
|
Hast du gedacht, dass ich dich vergessen hätte?
Kontakt |
Seni unuttuğumu mu sandın? | | Präposition | |
|
Ich hätte genau dasselbe getan, was du getan hast.
Handeln, Mitgefühl |
Senin yaptığını aynen yapardım. | | | |
|
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte.
Ergebnis / (denken) |
O tam düşündüğüm gibiydi.
(düşünmek) | | | |
|
Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen. |
İmtihana hiç girmemem gerekiyordu. | | | |
|
Hatte ich eine Wahl?
Entschluss, Lebenssituation |
Bir seçeneğim var mıydı? | | | |
|
Ich hatte einen Albtraum.
Traum |
Ben bir kâbus gördüm. | | | |
|
Ich habe keine Kraft. |
Gücüm yok. | | | |
|
Er hatte einen Arbeitsvertrag.
Arbeit |
O, bir iş sözleşmesine sahipti. | | | |
|
Er hatte Recht damit. |
O, bu konuda haklıydı. | | | |
|
an Stärke (/ Kraft) zunehmen
Entwicklung |
kuvveti artmak | | Verb | |
|
Ich hätte fast geweint.
Reaktion (weinen) |
Neredeyse ağlayacaktım. | | | |
|
Ich hatte keine Ahnung.
Wissen, Information |
Hiçbir bilgim yoktu. | | | |
|
mit aller Kraft ziehen |
tüm kuvvet ile çekmek | | | |
|
Wer hätte das gedacht!
Reaktion |
Bu kimin aklına gelirdi? | | | |
|
Ich hatte keine Ahnung.
Information |
Haberim yoktu. | | Redewendung | |
|
Ich hätte anrufen sollen.
Telefonat |
Aramalıydım. | | | |
|
Jeder andere hätte aufgegeben.
Lebenssituation / (aufgeben) |
Başka herkes vazgeçerdi. | | | |
|
Wer hätte das gedacht?
Reaktion, Ergebnis |
Bu kim düşünebilirdi? | | | |
|
Hatte ich nicht gesagt, dass das Mädchen (/sie) ihn liebt?
(lieben) |
Kızın (/ Onun) onu sevdiğini söylememiş miydim? | | | |
|
Der tatsächliche Preis war niedriger, als ich gedacht hatte.
Kauf, Einkauf |
Gerçek fiyat düşündüğümden daha aşağıdaydı. | | | |
|
Wenn ihr nicht wärt, hätte ich keine Kraft um weiterzumachen.
Dank, Befinden / (weitermachen) |
Siz olmasanız devam edecek güçüm kalmazdı. | | | |
|
Ich hätte nie gedacht, das aus deinem Mund zu hören!
Meinung |
Bunu senin ağzından duyacağımı hiç ummazdım. | | | |
|
Ich hätte nie gedacht, dass ich einen Menschen so lieben würde.
Liebe |
Ben bir insanı bu kadar sevebileceğimi hiçbir zaman düşünmedim. | | | |
|
Ich hatte kein Guthaben mehr, habe mir neues besorgt. |
Kontörüm yoktu yeni aldım. | | | |
|
mit meiner ganzen Kraft; mit all meiner Kraft |
bütün takatimle | | | |
|
vor Kraft und Gesundheit strotzen
Befinden |
yanağından kan damlamak | | Verb | |
|
Das hatte ich nicht erwartet.
Einschätzung |
Bunu beklemiyordum. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.06.2024 9:52:35 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 5 |