Türkisch Deutsch höchsten Aufmerksamkeit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jemandes Aufmerksamkeit entgehen Wahrnehmung, Konzentration	birinin dikkatinden kaçmak		Verb
Aufmerksamkeit f	dikkat		Substantiv
jemandes Aufmerksamkeit lenken auf ... Wahrnehmung	birinin dikkatini …e/a çekmek		Verb
geringe Aufmerksamkeit f	az dikkat		Substantiv
Beachtung f; Aufmerksamkeit f	nazarı dikkat		Substantiv
Aufmerksamkeit f, Beachtung f	riayet		Substantiv
Vorsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit f	dikkat, -ti		Substantiv
an seinem höchsten Punkt	en yüksek noktasında
(hoch) radioaktiv	(yüksek) radyasyonlu		Adjektiv
Achtsamkeit f, Aufmerksamkeit f, Sorgfalt f	itina		Substantiv
mit der Aufmerksamkeit nachlassen Wahrnehmung, Konzentration	dikkati azalmak
mit hoher Stimme Sprechweise	yüksek sesle
mit hoher Geschwindigkeit Tempo, Verkehr	yüksek hızla
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!	Dikkatiniz için teşekkürler!
die Aufmerksamkeit auf sich ziehen	dikkati kendi üstüne çekmek		Redewendung
seine Aufmerksamkeit auf etwas lenken Wahrnehmung, Konzentration	dikkatini bir şeye çevirmek
Aufmerksamkeit auf etw. ziehen, bemerken	-e dikkat çekmek		Redewendung
hoch erfreut sein Stimmung	dört köşe olmak		Redewendung
zwei hoch drei, 2 hoch 3 Mathematik	iki üssü üç
ohne Aufmerksamkeit zu erregen; unbeobachtet, unbemerkt	çaktırmadan		Adverb
auffallen, die Aufmerksamkeit auf sich ziehen Wahrnehmung	göze batmak		Redewendung
Das zog ihre pl Aufmerksamkeit auf sich. Wahrnehmung, Konzentration	Bu dikkatlerini çekti.
im Mittelpunkt (/ Zentrum) der Aufmerksamkeit stehen v	dikkatler üzerinde olmak
aufmerksam verfolgen; Aufmerksamkeit richten auf Wahrnehmung, Konzentration	dikkat kesilmek		Redewendung
Die Aufmerksamkeit, die du mir schenkst, bindet mich immer mehr an dich. Beziehung	Bana gösterdiğin bu ilgi beni sana daha çok bağlıyor.
Ich war bereit dir zu verzeihen. Gegen ein wenig Respekt, ein wenig Aufmerksamkeit. Aber die hast du mir nicht gegeben. Beziehungskonflikt	Seni affetmeye hazırdım ben. Biraz saygı, biraz ilgi karşılığında. Ama sen bunları vermedin.
Am 8. März ist der Tag der Frau. Als kleine Aufmerksamkeit für Sie möchten wir Ihnen deshalb eine Praline schenken! Datum	8 Mart Dünya Kadınlar Günü nedeniyle size, küçük bir armağan olarak, bir şekerleme hediye etmek istiyoruz.
überdurchschnittlich hoch Quantität	ortalamanın üzerinde yüksek		Adjektiv
Die Preise sind hoch. Kosten	Fiyatlar yüksek.
Mein Cholesterinwert ist hoch. Diagnostik, Ernährung	Kolesterolüm yüksek. / Yüksek kolesterolüm var.
Er wird hoch bezahlt. Arbeit	Yüksek maaşlıdır.
Hochdruck m; Hoch n [Wetter]	yüksek basınç		Substantiv
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch.	İşsizlik hala yüksek.
auf hoher (/ offener) See Seefahrt	açık denizde
Ich halte das Risiko für zu hoch. Einschätzung	Bu risk bana göre çok fazla.
Dein Einkommen ist etwa zweimal so hoch wie meins. Vergleich	Gelirin, benimkinin yaklaşık iki katı kadar büyük.
Kopf hoch! Ermutigung	Neşelen! (> neşelenmek)
hoch spezialisiert	yüksek derecede uzman		Adjektiv
höher werden	yükselmek		Verb
Kopf hoch! Ermutigung	Kafanı dik tut! (kafa) (tutmak)
edel, erhaben, hoch	yüce, âli		Adjektiv
von hoher Qualität	yüksek kaliteli
mit hoher Rendite Finanzen	yüksek gelirli
zwei hoch drei Rechnen, Arithmetik	iki üssü üç
bei hoher Temperatur	yüksek ısıda
Wie hoch ist...? Maße	-in yüksekliği ne kadar?
hoher Preis; überhöhter Preis m	yüksek fiyat		Substantiv
bei hoher Geschwindigkeit Tempo	yüksek hızda
Hilf mir hoch! / Hilf mir aufzustehen! Aufforderung, Bewegungen	Kalkmama yardım et.
Wie hoch ist der Betrag? Geld. Finanzen	Tutarı ne kadar?
Hoher Herr, Sie (höfl. Anrede)	zat-ı aliniz		Redewendung
hoch, hochgelegen; laut (hoher, hohe, hohes, hohen) (lauter, laute, lautes, lauten)	yüksek (→ yükseği)		Adjektiv
Der Bekanntheitsgrad ist nicht sehr hoch. (Bekanntheit)	Tanınmışlık derecesi çok fazla değil.
Kopf hoch! / Nicht den Mut verlieren! Ermutigung, Mitgefühl	Yitirme cesaretini ! (yitirmek) (cesaret)
Lebe hoch! Gut gemacht!	Helal olsun sana!		Redewendung
Das ist mir zu hoch. ugs Verstehen	Bu beni aşıyor.
Mein Blutdruck ist gestiegen (/ war hoch). Befinden	Tansiyonum yükselmiş. (tansiyon)
Gebäude mit hoher Decke (/ hohen Decken)	yüksek tavanlı yapı		Redewendung
sehr schnell, mit hoher Geschwindigkeit Tempo	çok yüksek bir hızda