Türkisch Deutsch ging (noch) einen Schritt weiter

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weit weiter am weitesten
noch etwas weiter	biraz daha
besser noch, ... Konversation, Diskussion	daha iyi, …
Schritt m	adım		Substantiv
einen Schnitzer begehen verb	bir halta bulunmak (halt)
▶ weiter	devam
Was kann man dazu noch sagen? Reaktion	Bundan başka daha ne söylenebilir?
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
warte weiter!	bekleyedur		Verb
weiter werden	ferahlamak		Verb
einen Platz ergattern	yer kapmak		Redewendung
einen Preis ansetzen	kıymet biçmek		Verb
einen Nagel ziehen Handwerken	çivi sökmek		Verb
einen Erben einsetzen Erbschaft	bir mirasçı nasbetmek		Verb
einen Schaden beheben Reparatur	bir hasarı gidermek		Verb
einen Festzins zahlen Finanzen	sabit faiz ödemek
▶ ▶ noch	...-dan tezi yok
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
einen hohen Standard erreichen Qualität	yüksek bir standarda ulaşmak		Verb
Wie lange noch? Dauer, FAQ	Daha ne kadar?
(Einen) schönen Tag noch! Abschied	İyi günler!
Gestatten Sie einen Moment! Höflichkeit	Bir dakika müsaade!
Sonst noch einen Wunsch? FAQ, Einkauf	Başka arzunuz?
Das Schlimmste kommt noch. Einschätzung	Daha kötüsü olacak.
über einen Preis verhandeln Kauf	bir fiyat üzerine pazarlık yapmak		Verb
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
einen hohen Preis verlangen Kauf	yüksek bir fiyat istemek		Verb
Ich denke noch nach. Überlegung / (nachdenken)	Hâlâ düşünüyorum.
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben. Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung	Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha.
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
weder weich- noch hartgekocht	ne rafadan, ne de hazırlop
Er ist noch wach.	O, hâlâ uyanık.
Macht dir das noch Probleme? Problem	O hâlâ sana sorun çıkarıyor mu?
Haben Sie noch einen Wunsch? Einkauf	Başka bir isteğiniz var mı? (istek)
Noch weiter (vor)?	Daha ileriye mi?
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Warte kurz! / Einen Augenblick! Aufforderung	Az bekle!
es ging nicht; es hat nicht geklappt Ergebnis / (gehen) (klappen)	olmadı (olmak)
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Wir müssen einen Automechaniker finden. Autopanne, Reparatur	Bir tamirci bulmamız lazım.
Ich habe heute einen Glückstag.	Bugün benim şanslı günüm.		Redewendung
einen Batzen (/ Haufen) Geld gewinnen	dünyanın parası kazanmak		Redewendung
noch einmal	tekrar
immer noch	daha hâlâ
noch nicht	daha + Negation		Adverb
Schritt für Schritt	adım adım		Redewendung
noch immer	daha		Adverb
noch ... (nicht)	henüz
Einen Moment!	Bir dakika. (wörtl.: Eine Minute!)
einen Zeugen stellen ... stellen stellte ... ... gestellt	tanık koymak ... koymak		Verb
noch dazu	bir de
hochgehen, aufbrausen hochgehen ging hoch hochgegangen	öfkelenmek		Verb
Eines noch: ... Konversation, Diskussion	Bir şey daha, ...
und noch	bir de
weder... noch...	ne...ne de...
noch unverkauft Kauf	henüz satılmadı
noch heute Zeitangabe	hemen bugün
noch einmal	bir daha
Auf einen Polizisten kommen 1000 Bürger. Statistik	Bir polise bin kişi düşüyor.
über etwas noch einmal nachdenken wollen Überlegung	bir şeyi tekrar iyice düşünmek istemek		Redewendung