Türkisch Deutsch gewann von etwas Abstand

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jemanden von etwas abbringen	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
von einer Sache etwas verstehen Wissen, Fähigkeiten	bir şeyi iyi bilmek		Verb
etwas von sich hören lassen Kontakt, Kommunikation	halinden haber vermek
abgesehen von	-dan maada		Adverb
etwas widerlegen Diskussion	çürütmek		Verb
anstelle von...	...yerine
etwas satt bekommen	-dan gına getirmek		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
auf etwas achtgeben	bir şeye gözkulak olmak		Verb
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
etwas merken, bemerken Wahrnehmung	-i fark etmek; farketmek		Verb
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
etwas Einmaliges n Qualität	eşsiz bir şey		Substantiv
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
über etwas hinwegkommen	üstesinden gelmek		Verb
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
jemandem etwas ausreden	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
wer von euch ?	hanginiz ?
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
etwas Eingeklemmtes freibekommen	takılmış bir şeyi çıkarmak		Verb
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
jemandem etwas heimzahlen Vergeltung	intikamını almak		Verb
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
von Tag zu Tag	günden güne
fortdauernd etwas tun fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken	-ip durmak, -a/-e durmak düşünedurmak ~ düşünüp durmak
über etwas jammern	bir şeyden dolayı yakınmak		Verb
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
über etwas berichten Information	bir şey hakkında bilgi vermek		Verb
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
(etwas Wert) schätzen	kıymet vermek		Verb
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
ununterbrochen etwas tun	-ip durmak, -a/-e durmak		Verb
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
etwas satt haben	-dan gına getirmek
etwas	bir şey (häufig inkorrekt: birşey)
etwas	bir şeyler
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
etwas die Anerkennung verweigern Ablehnung	bir şeyi tanımayı reddetmek (tanıma)
darauf (/ auf etwas) bestehen transitiv	üstelemek		Verb
Diskriminierung f von Behinderten Behinderung	engellileri küçük düşürme		Substantiv
etwas bereinigen (/ einrenken ugs ) Fehler	bir şeyi düzene sokmak
in Abwesenheit von …	-nin/-nın yokluğunda
von oben bis unten	baştan aşağıya
Verhedderung(von Kabeln/Ketten) f	volta		Substantiv
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
Abspaltung f von Gefühlen Psychologie, Psychotherapie / (Gefühl)	hislerin ayrılması (his) (ayrılma)
Es wimmelt von Menschen.	İnsan kaynıyor.
im Kreis von Freunden	arkadaşlar çeveresinde
auf Anordnung von (+ Dat) Hierarchie	…in/ın emri üzerine (emir)
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)