Türkisch Deutsch genau stimmen / passen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
passen passte gepasst	yakışmak		Verb
eingehend; genau	etraflı, etraflıca		Adjektiv
Kann das wirklich stimmen? Skepsis	Gerçek olabilir mi bu?
beleben, heiter stimmen Stimmung	şenlendirmek		Verb
passen, sitzen [Kleidung]	yakışmak		Verb
Alles wird passen. Beruhigung	Her şey uyar.
Kann das stimmen? Einschätzung, Gerücht	O, gerçek olabilir mi?
Das geht (/ passt) nicht in eine so kleine Tasche. (passen)	O kadar küçük bir çantaya sığma. (> sığmak)
Das mag wohl stimmen. Einschätzung	Bu doğru olabilir.
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
Jeans passen zu allem (dazu). Kleidung	Kot pantolonlar her şeyle gider.
genau wissen	tam bilmek
passen [Kleidung]	-e uymak (-ar)		Verb
dazu passen	buna uymak		Verb
passen zu	-a uygun gelmek		Verb
genau, exakt	sahi, sahih		Adjektiv
genau gleichen	tıpa tıp uymak		Redewendung
Das war genau seine/ihre Absicht. Motiv, Meinung	Onun tam olarak niyet ettiği oydu.
Wann hast du denn genau Urlaub?	Ne zaman iznini aldın?
Was genau erwartest du von mir? Verhalten, Konfliktklärung	Tam olarak sen benden ne bekliyorsun?
Ich empfinde es (ganz) genau so. Zustimmung	Ben de aynen öyleyim.
etw (genau) unter die Lupe nehmen fig	bir şeyi derinlemesine incelemek	figfigürlich
Das ist genau das, was passieren wird. Einschätzung	Aynen böyle olacak.
Du weißt genau, was (/ wen) ich meine. Konversation, Wissen / (meinen)	Sen benim neyi (/ kimi) kastettiğimi iyi biliyorsun. (kastetmek)
dagegen stimmen, dagegenstimmen Entschluss, Ablehnung, Wahlen	aleyhine oy kullanmak (aleyh)		Verb
erweichen, milde stimmen transitiv	yumuşatmak		Verb
zu jemandem passen	birisine uymak		Verb
passen (zu), entsprechen	(-a) uygun düşmek		Verb
genau entgegengesetzt denken	bunun tam tersine düşünmek		Verb
Schau genau hin! Aufforderung, Wahrnehmung	Dikkatle izle.
genau gleich; wortgetreu	tıpa tıp
sehr genau untersuchen	çok ince muayene etmek		Verb
genau deswegen, ebendeswegen Begründung	işte bu nedenle		Adverb
Es funktioniert genau so, wie es gesagt wurde. Ergebnis	Aynen söylendiği gibi çalışıyor.
Es ist genau das, was wir wünschen (/ brauchen).	Tam bizim istediğimiz gibi.
Das war genau das, was wir gemacht haben. Handeln	Yapmış olduğumuz aynen bu.
Ich habe es genau so gemacht wie er. Handeln, Vergleich	Aynen onun yaptığı gibi yaptım.
Ich hätte genau dasselbe getan, was du getan hast. Handeln, Mitgefühl	Senin yaptığını aynen yapardım.
genau prüfen (/ untersuchen), unter die Lupe nehmen fig	haddeden geçirmek	figfigürlich	Verb
Mach es genau so, wie ich es gesagt habe! Aufforderung, Ratschlag	Aynen dediğim gibi yap.
Ich habe genau das wiederholt, was er gesagt hat. Information	Onun söylediğini aynen tekrarladım.
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte. Ergebnis / (denken)	O tam düşündüğüm gibiydi. (düşünmek)
Genau! / So ist es! Zustimmung	Evet, doğru!
auf die Minute genau (Pünktlichkeit)	dakikası dakikasına
Was genau ist passiert? Ereignis	Tam olarak ne oldu?
Schau jetzt genau zu! Erziehung	Şimdi dikkatli izle.
Hör mir genau zu! Aufforderung (zuhören)	Beni çok iyi dinle!
Die Uhr geht genau.	Saat doğru gidiyor.
Was genau bedeutet das? Verständigung / (bedeuten)	O, tam olarak ne anlama geliyor?
Ja-Stimmen f,pl, Jastimmen f,pl Abstimmung	evet oyları pl (oy)		Substantiv
Genau das sage ich. Konversation	Aynen öyle diyorum.
sich genau umgekehrt verhalten verb	tersine olmak
bestimmt, genau umrissen	belli		Adjektiv
(genau) festgelegt; bestimmt	tayin edilmiş		Adjektiv
jemandem stehen (zum Typ passen) intransitiv	-E yaraşmak		Verb
gründlich; genau; berechtigtermaßen	hakkiyle		Adverb
erledigt, genau richtig	tastamam tamam		Adverb
Nein-Stimmen f,pl, Neinstimme f,pl Abstimmung	hayır oyları pl pl		Substantiv
eigentlich, genau genommen, im Grunde genommen	aslında, doğrusu