Italienisch Deutsch genau stimmen / passen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Stimme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimme die Stimmen Genitiv der Stimme der Stimmen Dativ der Stimme den Stimmen Akkusativ die Stimme die Stimmen	voce, la f		Substantiv
▶Dekl.der Pass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pass die Pässe Genitiv des Passes der Pässe Dativ dem Pass[e] den Pässen Akkusativ den Pass die Pässe	il passaporto m		Substantiv
▶Dekl.der Pass Pässe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pass die Pässe Genitiv des Passes der Pässe Dativ dem Pass[e] den Pässen Akkusativ den Pass die Pässe	il pass m Piemontèis (an montagna)		Substantiv
▶Dekl.der Pass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pass die Pässe Genitiv des Passes der Pässe Dativ dem Pass[e] den Pässen Akkusativ den Pass die Pässe Bergpass	il valico m Betonung: vàlico		Substantiv
dazu passen intransitiv	starci		Verb
passen, sich anpassen	adattarsi
wie angegossen passen	stare a pennello
gefallen, behagen, passen	garbare
gut passen	star bene
passen	andare bene		Verb
stimmen transitiv (ein Instrument)	accordare (una chitarra)		Verb
genau	giusta Piemontèis		Adverb
genau	di preciso
genau	esat Piemontèis		Adjektiv
genau	appunto
genau	pròpi Piemontèis		Adverb
genau	per l'appunto
genau	esattamente		Adverb
genau	preciso		Adjektiv
Wo genau seid ihr?	Dove siete di preciso?
Was meinst du genau mit .... ?	Che cosa intendi di preciso con... ?
nicht passen passte nicht (hat) nicht gepasst	dësdisse Piemontèis		Verb
gefallen, passen	andare a genio		Verb
heiter stimmen	rasserenare
(Ja) genau!	Appunto!
präzis/genau	preciso
eben!, genau!	appunto
exakt, genau	esatto
haargenau passen	andare a pennello
zusagen, passen	andare a genio
ganz genau	proprio così
passen zu	essere adatto a
passen, gefallen intransitiv	sfagiolare ugs		Verb
eben, genau	appunto
genau angeben transitiv	specificare		Verb
exakt, genau	esatto / -a
genau wie	tale		Adjektiv
genau genommen	a rigore
Wann (genau)...?	Quand'è che...?
genau gleich Beispiel: Sie ist ganz die Mutter.	ugs spiccicato Beispiel: È la madre spiccicata.		Adjektiv
genau gesagt	per la precisione		Redewendung
jeder Wunsch wird ganz genau genommen	ogni desiderio è preso alla lettera
Passen Sie gut auf sich auf!	Abbia cura di sé!
genau wie du	tale e quale a te
die Gitarre stimmen	accordare la chitarra
aufs Haar stimmen	non fare una grinza
genau angeben irreg. genau angeben gab genau an (hat) angegeben	precisé Piemontèis		Verb
aneinander passen, übereinstimmen	combaciare		Verb
zu jemandem passen intransitiv	essere in carattere con qualcuno		Verb
genau so, eben,	appunto
genau um Mitternacht	allo scadere delle 24
wie angegossen passen	calzare a pennello		Redewendung
passen zu (Kleidung) intransitiv	abbinarsi a		Verb
genau wie du	tale e quale a te
genau, eben, stimmt	appunto
genau das! das ist es!	Ah, ecco!
ich hör ihre Stimmen	sento le loro voci
genau in der Mitte	nel bel mezzo		Adverb
Genau richtig.	Fatto a puntino. esprime approvazione