Türkisch Deutsch folgte einem inneren Zwang

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
Mit einem Wort, nein! Ablehnung, Widerrede	Tek kelimeyle, hayır.
aus einem Glas trinken	bir bardaktan içmek		Verb
an einem Plan arbeiten Planung	bir plan üzerine çalışma yapmak		Verb
in einem vernünftigen Maße	makul ölçüde (ölçü)
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb
mit einem Seil abgesperrt (absperren)	ip ile sınırlanmış
bei einem Examen betrügen Prüfung	imtihanda hile yapmak (imtihan)
mit einem (schnellen) Sprung Bewegungen	bir (hızlı) atlayışla
mit einem strafenden Blick Nonverbales, Kritik	suçlayıcı bakışla
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
mit einem falschen (/ unechten) Lächeln Nonverbales	sahte bir tebessümle		Redewendung
aus einem Geschäft aussteigen fig	bir ticaret işinden ayrılmak	figfigürlich
mit einem Rabatt verkaufen (/ anbieten) Ware, Kommerz, Kauf	tenzilatlı satmak
mit einem Herz aus Stein	taşyürekli		Adjektiv
Sicherheit f ( in einem Land )	güvenlik		Substantiv
konventioneller Zwang m	teklif		Substantiv
im Inneren Lokalisation / (das Innere)	içte
zu einem angemessenen (/ niedrigen, hohen) Preis Kosten, Kauf	uygun (/ düşük, yüksek) fiyata
großbauchig, mit einem mächtigen Bauch versehen	koca göbekli		Adjektiv
zu einem Zinssatz von 3 % Finanzen, Bankwesen / (Zins)	yüzde 3 faizle (faiz)
sich an einem Abenteuer beteiligen, ein Abenteuer unternehmen	maceraya atılmak		Redewendung
Abkürzung f (von einem Wort)	kısaltma		Substantiv
aus einem Grund, den sie nicht kennen Ursache, Motiv	bilmedikleri bir nedenle
unter einem Dach	aynı çatı altında
nach einem Roman Film	bir romandan esinlenerek (esinlenmek)
mit einem Backenbart Aussehen / (Bart)	sakallı
mit einem Wort	kısacası
mit einem Augenzwinkern Nonverbales	göz kırparak
vor einem Notar	noter önünde
auf einem Kamel	bir deve üstünde
mit einem Kinnbart (Bart)	çene sakallı
einem Gesetz zuwiderhandeln zuwiderhandeln handelte zuwider zuwidergehandelt	bir kanuna karşı davranışta bulunmak		Verb
nach einem Streit Konflikt	kavgadan sonra
aus einem Stück Herstellung	tek parçadan
zu einem Spottpreis Kauf	gülünç fiyata
in einem Zug Trinken	bir yudumda
mit einem Entschuldigungsgrund	mazeretle
zu einem Sonderpreis Kauf, Einkauf	ucuzlatılmış fiyata (ucuzlatmak)
bei einem Unfall	bir kazada
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen. Spruch, Entwicklung	Beygirden koşu atı olmaz.		Redewendung
Dieses Haus befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand.	O ev hiç kuşkusuz korkunç bir durumda.
In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist. Sprichwort	Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur.
sich einem Problem stellen	bir problemle yüzleşmek
an einem Gespräch teilnehmen	bir konuşmaya katılmak
zu einem Schluss kommen Überlegung, Entschluss	neticeye varmak (netice)
bei einem Thema verweilen Konversation	bir konuda oyalanmak		Redewendung
an einem sicheren Ort Lokalisation	güvenli bir yerde
an einem bestimmten Punkt Lokalisation	belli bir noktada
mit einem Überschuss abschließen Finanzen	kâr ile kapatmak
vor einem Problem stehen Lebenssituation	bir problemle karşı karşıya kalmak
mit einem einzigen Axthieb	balta ile tek vuruşta
an einem bestimmten Ort Lokalisation	belli bir yerde
an jemandens Inneren nagen	-in içi içini kemirmek		Redewendung
Verpflichtung, Notwendigkeit f, Zwang m	yüküm		Substantiv
mit einem Diagramm veranschaulichen Statistik	diyagram ile anlaşılır hale sokmak