Türkisch Deutsch fait d'une mouche un éléphant

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Reputation f, Leumund m	ün		Substantiv
Bekanntheit f, Ruf m	ün		Substantiv
Dekl. Mehl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mehl die Mehle Genitiv des Mehl[e]s der Mehle Dativ dem Mehl den Mehlen Akkusativ das Mehl die Mehle Lebensmittel	un		Substantiv
Dekl. Ruhm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruhm die - Genitiv des Ruhm[e]s der - Dativ dem Ruhm[e] den - Akkusativ den Ruhm die -	ün		Substantiv
außer Dienst (/ a.D.), verrentet, pensioniert; Rentner m	emekli		Substantiv
zu Staub zermahlen, pulverisieren	un ufak etmek		Redewendung
U.S.A Ländernamen, Abkürzungen	A.B.D
Er erlangte schnell einen Ruf. / Sie wurde rasch bekannt.	O, çok hızlı üne kavuştu.
wissen (von D), unterrichtet sein (von D)	-dan haberi olmak
un-, nicht-; a-; de- [negierendes Präfix]	gayri
das heißt, d.h.; mit anderen Worten ~, also, beziehungsweise, jedenfalls, zwar	yani
Sie mieteten ein Appartement am Stadtrand von Istanbul. Unterkunft	Onlar İstanbul'un bir banliyösünde bir daire kiraladı.
Weißt du, wie viel Einwohner Berlin hat?	Berlin'un nüfusunun ne olduğunu biliyor musun? (nüfus)
Worüber? Fragewörter	neye?; .... ki bunun üstün(d)e, ... ki bu konuda?
Er hat einen zweifelhaften Ruf.	O şüpheli bir üne sahip. (ün)
Er hat einen guten (/ schlechten) Ruf. Charakter	O iyi (/ kötü) bir üne sahiptir. (ün)
im Herbst	güzün ~, sonbaharda // -ün, -in, -ın Instrumental		Adverb
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
Du hast einen guten Ruf. Lob	İyi bir ünün var. (ün)
mit Mehl bestäuben Zubereitung	unlamak (un = Mehl)		Verb
USA pl, Vereinigte Staaten von Amerıka pl Ländernamen	ABD, Amerika Birleşik Devletleri pl		Substantiv