Englisch Deutsch fait d'une mouche un éléphant

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kinokassa f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kinokassa die Kinokassen Genitiv der Kinokassa der Kinokassen Dativ der Kinokassa den Kinokassen Akkusativ die Kinokassa die Kinokassen Kinokasse - D.	box office		Substantiv
Dekl. Anwesende X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Anwesende Anwesenden Genitiv Anwesenden Anwesenden Dativ Anwesenden Anwesenden Akkusativ Anwesenden Anwesenden (m/w/d)	attendee		Substantiv
Dekl. Umweltaktivist m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umweltaktivist die Umweltaktivisten Genitiv des Umweltaktivisten der Umweltaktivisten Dativ dem Umweltaktivisten den Umweltaktivisten Akkusativ den Umweltaktivisten die Umweltaktivisten m/w/d	eco-warrior		Substantiv
Dekl. Schutzbefohlene X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schutzbefohlene Schutzbefohlenen Genitiv Schutzbefohlenen Schutzbefohlenen Dativ Schutzbefohlenen Schutzbefohlenen Akkusativ Schutzbefohlenen Schutzbefohlenen m/w/d	ward		Substantiv
Dekl. Betrachter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrachter die Betrachter Genitiv des Betrachters der Betrachter Dativ dem Betrachter den Betrachter Akkusativ den Betrachter die Betrachter m/w/d	beholder		Substantiv
▶Dekl. Kollege m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kollege die Kollegen Genitiv des Kollegen der Kollegen Dativ dem Kollegen den Kollegen Akkusativ den Kollegen die Kollegen m/w/d	workmate ugs		Substantiv
Dekl. Verschwörungstheoretiker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verschwörungstheoretiker die Verschwörungstheoretiker Genitiv des Verschwörungstheoretikers der Verschwörungstheoretiker Dativ dem Verschwörungstheoretiker den Verschwörungstheoretikern Akkusativ den Verschwörungstheoretiker die Verschwörungstheoretiker m/w/d	conspiracy theorist		Substantiv
Dekl. Spinner m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spinner die Spinner Genitiv des Spinners der Spinner Dativ dem Spinner den Spinnern Akkusativ den Spinner die Spinner m/w/d	crank		Substantiv
Dekl. Parkour-Athlet m/w/d X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Parkour-Athlet Parkour-Athleten Genitiv Parkour-Athleten Parkour-Athleten Dativ Parkour-Athleten Parkour-Athleten Akkusativ Parkour-Athleten Parkour-Athleten	parkour athlete		Substantiv
Dekl. Soziusfahrer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Soziusfahrer die Soziusfahrer Genitiv des Soziusfahrers der Soziusfahrer Dativ dem Soziusfahrer den Soziusfahrern Akkusativ den Soziusfahrer die Soziusfahrer m/w/d	pillion rider, pillion passenger UK		Substantiv
Dekl. Autofahrer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Autofahrer die Autofahrer Genitiv des Autofahrers der Autofahrer Dativ dem Autofahrer den Autofahrern Akkusativ den Autofahrer die Autofahrer m/w/d	motorist		Substantiv
Dekl. Ansprechpartner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ansprechpartner die Ansprechpartner Genitiv des Ansprechpartners der Ansprechpartner Dativ dem Ansprechpartner den Ansprechpartnern Akkusativ den Ansprechpartner die Ansprechpartner m/w/d	point person US -s		Substantiv
Dekl. Teilnehmer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teilnehmer die Teilnehmer Genitiv des Teilnehmers der Teilnehmer Dativ dem Teilnehmer den Teilnehmern Akkusativ den Teilnehmer die Teilnehmer (m/w/d)	attendee		Substantiv
Dekl. Strandwächter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strandwächter die Strandwächter Genitiv des Strandwächters der Strandwächter Dativ dem Strandwächter den Strandwächtern Akkusativ den Strandwächter die Strandwächter m/w/d	lifeguard		Substantiv
Dekl. Kapitän m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kapitän die Kapitäne Genitiv des Kapitäns der Kapitäne Dativ dem Kapitän den Kapitänen Akkusativ den Kapitän die Kapitäne m/w/d	captain		Substantiv
Dekl. Chefredakteur m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Chefredakteur die Chefredakteure Genitiv des Chefredakteurs der Chefredakteure Dativ dem Chefredakteur den Chefredakteuren Akkusativ den Chefredakteur die Chefredakteure m/w/d	executive editor		Substantiv
Dekl. Elefant m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Elefant die Elefanten Genitiv des Elefanten der Elefanten Dativ dem Elefanten den Elefanten Akkusativ den Elefanten die Elefanten	elephant		Substantiv
Dekl. Druckgrafiker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druckgrafiker die Druckgrafiker Genitiv des Druckgrafikers der Druckgrafiker Dativ dem Druckgrafiker den Druckgrafikern Akkusativ den Druckgrafiker die Druckgrafiker m/w/d	printmaker m/w/d		Substantiv
Dekl. Fachexperte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fachexperte die Fachexperten Genitiv des Fachexperten der Fachexperten Dativ dem Fachexperten den Fachexperten Akkusativ den Fachexperten die Fachexperten m/w/d	subject-matter expert m/w/d		Substantiv
Dekl. Hörgeschädigter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hörgeschädigte die Hörgeschädigten Genitiv des Hörgeschädigten der Hörgeschädigten Dativ dem Hörgeschädigten den Hörgeschädigten Akkusativ den Hörgeschädigten die Hörgeschädigten m/w/d	hearing-impaired m/w/d		Substantiv
Dekl. Produktleiter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Produktleiter die Produktleiter Genitiv des Produktleiters der Produktleiter Dativ dem Produktleiter den Produktleitern Akkusativ den Produktleiter die Produktleiter m/w/d	chief product officer m/w/d		Substantiv
sie würden	they'd
Tag der alliierten Landung in der Normandie 6. Juni 1944 m	D-Day	militMilitär, histHistorie	Substantiv
nicht, ohne, un...	un...
Dekl. A-Prominenter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der A-Prominente die A-Prominenten Genitiv des A-Prominenten der A-Prominenten Dativ dem A-Prominenten den A-Prominenten Akkusativ den A-Prominenten die A-Prominenten A-Promi, m/w/d	A-lister m/w/d		Substantiv
Dekl. Mittlerer Weinschwärmer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittlere Weinschwärmer die Mittleren Weinschwärmer Genitiv des Mittleren Weinschwärmers der Mittleren Weinschwärmer Dativ dem Mittleren Weinschwärmer den Mittleren Weinschwärmer Akkusativ den Mittleren Weinschwärmer die Mittleren Weinschwärmer	elephant hawk-moth	zoolZoologie	Substantiv
Dekl. Strumpfmacher und - händler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strumpfmacher und - händler die Strumpfmacher und - händler Genitiv des Strumpfmachers und - händlers der Strumpfmacher und - händler Dativ dem Strumpfmacher und - händler den Strumpfmachern und - händlern Akkusativ den Strumpfmacher und - händler die Strumpfmacher und - händler m/w/d	hosier m/w/d		Substantiv
(un)bequem	(un)comfortable
Dekl. Elefantenfuß-Yamswurzel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Elefantenfuß-Yamswurzel die Elefantenfuß-Yamswurzeln Genitiv der Elefantenfuß-Yamswurzel der Elefantenfuß-Yamswurzeln Dativ der Elefantenfuß-Yamswurzel den Elefantenfuß-Yamswurzeln Akkusativ die Elefantenfuß-Yamswurzel die Elefantenfuß-Yamswurzeln	elephant foot yam		Substantiv
Dekl. Mittelgang (mit d.Supermarkt-Sondersortiment) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittelgang die Mittelgänge Genitiv des Mittelgang[e]s der Mittelgänge Dativ dem Mittelgang[e] den Mittelgängen Akkusativ den Mittelgang die Mittelgänge	middle aisle		Substantiv
Dekl. einflussreicher Strippenzieher X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ einflussreiche Strippenzieher einflussreichen Strippenzieher Genitiv einflussreichen Strippenziehers einflussreichen Strippenzieher Dativ einflussreichen Strippenzieher einflussreichen Strippenziehern Akkusativ einflussreichen Strippenzieher einflussreichen Strippenzieher m/w/d	powerbroker		Substantiv
Cote d'ivoire	Cote d'ivoire (ci)
mach dir nichts vor	d'ont kid yourself
Dekl. "Taucherohr", Entzündung d.Gehörgangs durch häufiges Tauchen -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Taucherohr die Taucherohren Genitiv des Taucherohrs der Taucherohren Dativ dem Taucherohr den Taucherohren Akkusativ das Taucherohr die Taucherohren	diver's ear		Substantiv
reden(d)	discoursing
unenglisch, nicht englisch	un English
d. h.	i. e.
Dekl. kreativer Denker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kreative Denker die kreativen Denker Genitiv des kreatives Denkers der kreativen Denker Dativ dem kreativen Denker den kreativen Denkern Akkusativ den kreativen Denker die kreativen Denker m/w/d	lateral thinker		Substantiv
Ein Elefant ist stärker als eine Maus.	An elephant is stronger than a mouse.
eine Maus ist kleiner als ein Elefant.	a mouse is smaller than an elephant.
Kunstgegenstand m	objet d'art		Substantiv
ich würde	I'd (I would)
eine nie dagewesene / beispiellose Zahl	un unprecedented number
ich möchte einen Sitzplatz reservieren.	I'd like to reserve a seat, please.
ich hätte gerne drei Kugeln Eiscreme, bitte.	I'd like three scoops of icecream, please.
ich möchte hierfür Briefmarken kaufen.	I'd like to purchase some stamps for this.
ich möchte bitte eine Fahrkarte nach…!	I'd like to have a ticket to …, please.
ich hätte gern mein Geld für dieses Hemd zurück	I'd like a refund on this shirt, please
ich würde vielmehr sagen	I'd rather say
Dekl. Student m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Student die Studenten Genitiv des Studenten der Studenten Dativ dem Studenten den Studenten Akkusativ den Studenten die Studenten	student m/w/d		Substantiv
Dekl. Amtsinhaber m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Amtsinhaber die Amtsinhaber Genitiv des Amtsinhabers der Amtsinhaber Dativ dem Amtsinhaber den Amtsinhabern Akkusativ den Amtsinhaber die Amtsinhaber	incumbent m/w/d		Substantiv
Dekl. Schaffner m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaffner die Schaffner Genitiv des Schaffners der Schaffner Dativ dem Schaffner den Schaffnern Akkusativ den Schaffner die Schaffner	conductor m/w/d		Substantiv
Dekl. Staatsanwalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staatsanwalt die Staatsanwälte Genitiv des Staatsanwalt[e]s der Staatsanwälte Dativ dem Staatsanwalt[e] den Staatsanwälten Akkusativ den Staatsanwalt die Staatsanwälte	D.A.(District Attorney)		Substantiv
Terminüberwachung f	type D work item		Substantiv
an Schlaflosigkeit Leidende/r	insomniac m/w/d		Substantiv
Dekl. Mitbewohner m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitbewohner die Mitbewohner Genitiv des Mitbewohners der Mitbewohner Dativ dem Mitbewohner den Mitbewohnern Akkusativ den Mitbewohner die Mitbewohner	housemate m / w / d		Substantiv
Dekl. Ratsmitglied n, Stadtrat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ratsmitglied, Stadtrat die Ratsmitglieder, Stadträte Genitiv des Ratsmitglied[e], Stadtrat[e]s der Ratsmitglieder, Stadträte Dativ dem Ratsmitglied[e], Stadtrat[e] den Ratsmitgliedern, Stadträten Akkusativ den Ratsmitglied, Stadtrat die Ratsmitglieder, Stadträte	councillor m/w/d		Substantiv
Dekl. Feuerwehrmann m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feuerwehrmann die Feuerwehrmänner Genitiv des Feuerwehrmann[e]s der Feuerwehrmänner Dativ dem Feuerwehrmann[e] den Feuerwehrmännern Akkusativ den Feuerwehrmann die Feuerwehrmänner	firefighter m/w/d		Substantiv
Dekl. Trendsetter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trendsetter die Trendsetter Genitiv des Trendsetters der Trendsetter Dativ dem Trendsetter den Trendsettern Akkusativ den Trendsetter die Trendsetter	trendsetter m/w/d		Substantiv