Türkisch Deutsch führen, gehen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
führen transitiv	öncülük etmek		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	gitmek		Verb
leiten, führen, anführen transitiv	idare etmek		Verb
geradeaus gehen Fortbewegung	düz gitmek
federnd gehen intransitiv Fortbewegung	yaylanmak		Verb
hinten gehen	arkaya gitmek		Verb
ein Flugzeug fliegen (/ führen)	bir uçağı kullanmak		Verb
ein glückliches Leben führen Lebensweise	mutlu bir yaşam sürmek		Redewendung
Alle Wege führen nach Rom. Sprichwort	Bütün yollar Roma'ya çıkar.		Redewendung
auf Jagd gehen Jagd	avlanmak		Verb
ins Fitnessstudio gehen Sport, Fitness	jimnastik stüdyosuna gitmek
auf Tournee gehen	turneye çıkmak		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	yürümek		Verb
ein bewegtes (/ flottes ugs ) Leben führen Lebensweise	hareketli bir yaşam sürdürmek		Redewendung
schief gehen ugs Ergebnis	ters gitmek		Verb
an die Tür gehen	kapıya gitmek		Verb
Soll (/ Sollte) ich gehen?	Gitmeli miyim?
in Urlaub gehen (/ fahren)	tatile (/ izne) gitmek
Ich überlege zu gehen. Überlegung, Absicht / (überlegen)	Gitmeyi düşünüyorum.
auf Toilette (gehen) müssen	tuvaleti gelmek		Redewendung
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung. Beziehungskonflikt / (telefonieren)	Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı.
gehen wir zur Musik über	müziğe geçelim
auf die Barrikade gehen fig Ablehnung	protesto etmek	figfigürlich	Redewendung
Ich sollte in Rente gehen.	Ben emekli olmalıyım.
Morgen gehen wir zusammen frühstücken. Unternehmung	Yarın beraber kahvaltı yapacağız.
irgendwohin gehen	bir yere çıkmak		Verb
gehen, fahren	gitmek		Verb
nebenher gehen	yanında yürümek		Verb
einkaufen gehen Einkauf	alışverişe çıkmak		Verb
sie gehen	gidiyorlar
gebeugt gehen Körperhaltung	bükülerek yürümek
spazieren gehen	gezinmek		Verb
verloren gehen Verlust	kaybolmak		Verb
wir gehen	gidiyoruz
sie gehen	gidiyorlar
schlafen gehen	yatmaya gelmek
Ich glaube, du solltest jetzt gehen. Abschied	Sanırım şimdi gitmelisin.
sich auflösen; aus den Fugen gehen	dağılmak		Verb
führen, leiten	gütmek		Verb
schlafen gehen; sich aufs Ohr hauen ugs	uyumaya gitmek		Redewendung
Tagebuch führen	günlük tutmak		Redewendung
Sie gehen einkaufen. Einkauf	Alışverişe gidiyorlar.
beiseite gehen; beiseitegehen Bewegungen	kenara çekilmek		Verb
Händchen haltend gehen Körperkontakt	el ele tutuşarak yürümek (tutuşmak)
zum Chef gehen Arbeit	şefe (/ yukarı) çıkmak
zugrunde gehen, zugrundegehen Entwicklung	mahvolmak		Verb
Lass mich gehen! Aufforderung	Bırak gideyim.
spazieren gehen, laufen intransitiv Fortbewegung	yürüyüşe çıkmak		Verb
auf Tournee gehen	tura çıkmak		Redewendung
zur Arbeit gehen Tagesablauf	işe gitmek
ins Detail gehen Diskussion	detaylarına (/ ayrıntıya) girmek		Verb
vorwärts gehen, vorwärtsgehen	ilerlemek		Verb
zur Neige gehen	azalmak		Verb
ins Ausland gehen Reise	yurtdışına gitmek		Verb
gehen, marschieren, treten Fortbewegung	yürümek		Verb
zu Ende gehen	neticelenmek		Verb
Kommen und Gehen	gelip gitmek
ins Büro gehen Arbeit	büroya gitmek		Verb
im Gleichschritt gehen Militär	uygun adım gitmek		Verb