Portugiesisch Deutsch führen, gehen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
den Vorsitz m führen bei	presidir a
sich geben	(vorbei gehen:) passar
sich gehen lassen	desregrar-se
gehen als (verkleidet)	ir de
zu weit gehen	desmarcar-se
sich gehen lassen, verschlampen	desmazelar-se
führen transitiv (leiten) Beispiel: den Haushalt führen	governar Beispiel: governar a casa		Verb
angeln gehen	andar à pesca f		Substantiv
wir gehen	▶ vamos
wir gehen	▶ nós vamos
gehen nach	mirar para
spazieren gehen	dar / ir passear
sicher gehen	andar seguro, estar seguro
sicher gehen	ir pelo seguro
im Streit m auseinander gehen	incompatibilizar-se
ein Interview n führen n	fazer uma entrevista f		Substantiv
ein Konto n führen	escriturar uma conta f		Substantiv
das große Wort führen	dominar a conversa		Redewendung
den Vorsitz m führen	presidir
den Vorsitz m führen (bei)	presidir (a)
auf (j-s) Rechnung f gehen	ficar por conta f de
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
gehen (mit Ziel)	ir de
zu Ende gehen	estar a findar
sich gehen lassen	descuidar-se
von ... zu ... gehen	passar de ... em ...
schneller gehen	dobrar o passo m		Substantiv
(Teig:) gehen lassen	levedar
schneller gehen	apertar o passo m		Substantiv
wir gehen aus	saímos
ich werde gehen	▶ eu irei
sich gehen lassen	desmandar-se
sich gehen lassen	deixar-se ir
sie gehen, fahren	vai
geradeaus gehen, geradeaus fahren	seguir a direito
(beim Gehen:) wanken	bambolear
in sich gehen	recolher-se dentro de si
gehen wir noch?	a gente ainda vai?
vor Anker gehen	lançar ferro (Por)
Gehen Sie (sg.)!	Vá!
wir werden gehen	nós iremos
gehen um, fahren um	tornear
sie gehen hinauf	sobem
fahren durch, gehen durch	percorrer
flott gehen (Geschäft)	andar bem
gehen über, fahren über	ir por
▶ gehen	ugs basar (Angola)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen Bewegungen	caminhar		Verb
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele Beispiel: das Ziel erreichen durchs Ziel gehen	meta f Beispiel: alcançar a meta alcançar a meta	sportSport	Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen ging gegangen	▶ ▶ ▶ ▶ andar andava andado		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen Bewegungen	▶ andar		Verb
▶Konjugieren gehen ging gegangen Bewegungen	▶ ir fui ido		Verb
zu Fuß m gehen	andar a pé m		Substantiv
fig in Hose gehen f	ugs dar bota f	figfigürlich	Substantiv
schnell gehen, schnell fahren	ir com pressa f		Substantiv
auf Nummer Sicher gehen Risiko, Vorsicht, Verhalten	ir pela certa		Redewendung
fest gehen mit	namorar com
zu weit gehen	exorbitar