Türkisch Deutsch etwas von der Welt sehen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
aus (/ von) dem schönsten Ort der Welt	dünyanın en güzel yerinden
die Schönste der Welt Aussehen	dünyanın en güzeli
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
jemanden von etwas abbringen	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
etwas von sich hören lassen Kontakt, Kommunikation	halinden haber vermek
von einer Sache etwas verstehen Wissen, Fähigkeiten	bir şeyi iyi bilmek		Verb
Du wirst von der Polizei gesucht. Warnung	Polis tarafından aranıyorsun.
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
Auch wenn du denkst, du bist auf dieser Welt nur eine Person von vielen… Für MICH bist du die Welt! Liebeserklärung	Bu dünyada herhangi biri olduğunu düşünsen bile, BENIM için sen bu dünyasın!
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
etwas widerlegen Diskussion	çürütmek		Verb
abgesehen von	-dan maada		Adverb
anstelle von...	...yerine
auf der Kante (von etwas) sitzen	eğreti oturmak		Redewendung
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
etwas merken, bemerken Wahrnehmung	-i fark etmek; farketmek		Verb
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
auf etwas achtgeben	bir şeye gözkulak olmak		Verb
jemandem etwas heimzahlen Vergeltung	intikamını almak		Verb
ununterbrochen etwas tun	-ip durmak, -a/-e durmak		Verb
über etwas jammern	bir şeyden dolayı yakınmak		Verb
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
(der heilige) Nikolaus m	Aziz Nikola		Substantiv
der Einfachheit halber	kolaylık olsun diye
vor der Abfahrt	hareketten önce
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
(etwas Wert) schätzen	kıymet vermek		Verb
ganz der Vater	babasının oğlu
fortdauernd etwas tun fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken	-ip durmak, -a/-e durmak düşünedurmak ~ düşünüp durmak
in der Ferne	uzakta
über etwas berichten Information	bir şey hakkında bilgi vermek		Verb
auf der Toilette	tuvalette
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
etwas Einmaliges n Qualität	eşsiz bir şey		Substantiv
wer von euch ?	hanginiz ?
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
der Betrag von ... Geld, Finanzen	meblağına kadar (meblağ)
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
etwas satt bekommen	-dan gına getirmek		Verb
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
etwas satt haben	-dan gına getirmek
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
von Tag zu Tag	günden güne
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
sich befreien (von)	-den kurtulmak
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
etwas Eingeklemmtes freibekommen	takılmış bir şeyi çıkarmak		Verb
jemandem etwas ausreden	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb