| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren |
sır tutmak | | Redewendung | |
|
etw verpfänden, versetzen |
-i rehin etmek | | | |
|
(etw) überdrüssig sein |
-den bıkmak | | Verb | |
|
gute Nachbarschaft halten
Wohnen |
komşular ile iyi geçinmek | | Redewendung | |
|
eine Rede halten
Sprechweise |
nutuk atmak | | | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
im Koma halten
Behandlung |
komada tutmak | | Verb | |
|
erhalten |
elde etmek | | Verb | |
|
Ausschau halten |
gözetlemek | | Verb | |
|
etw verkehrt herum halten |
-i ters tutmak | | Verb | |
|
(etw) annehmen, vermuten, glauben |
-i sanmak | | Verb | |
|
Ansprache halten; jmdnjemanden ansprechen
Sprechweise |
hitap etmek -e | | Verb | |
|
sich bedeckt halten figfigürlich |
renk vermemek | figfigürlich | | |
|
Gott möge ihn erhalten!
Wunsch / auch Glückwunsch zu einer Geburt |
Allah bağışlasın! | | | |
|
seine Strafe erhalten (bekommen)
Strafen |
cezasını bulmak | | Redewendung | |
|
etw zu tun wagen |
-a cesaret etmek | | | |
|
etw (mit Gewalt) aufbrechen |
-ı zorla açmak | | Verb | |
|
sich (um etw) wickeln |
-e dolanmak | | Verb | |
|
Betrag in bar erhalten.
Rechnung |
Bedeli nakden alınmıştır. | | | |
|
es satt haben; etw leid haben |
bıkmak | | Verb | |
|
Er blieb (aufrecht) stehen.
Körperhaltung |
O, ayakta kaldı. | | | |
|
Betrag erhalten
Kosten |
bedeli alınmıştır | | | |
|
bekommen, erhalten transitiv |
almak | | Verb | |
|
Unterstützung erhalten |
destek görmek | | Verb | |
|
etw ermöglichen |
-e olanak tanımak | | Verb | |
|
Bedeutung erhalten |
önem kazandı | | | |
|
erledigen (etw) |
halletmek -i | | Verb | |
|
verkürzen (etw) |
kısaltmak -i | | | |
|
recherchieren (etw) |
araştırmak -i | | | |
|
ermöglichen (etw) |
mümkün kılmak -i | | Verb | |
|
etw festschrauben
Befestigung |
bir şeye vida ile tutturmak | | Verb | |
|
etw anketten
Befestigung |
-i zincirle bağlamak | | Verb | |
|
halten; aufhalten transitiv |
tutmak (-ar) | | Verb | |
|
Händchen halten
Körperkontakt |
el ele tutuşmak | | | |
|
anhalten, halten |
durmak | | Verb | |
|
für gut halten |
-i uygun görmek | | Verb | |
|
Du musst dich in Form halten.
Gesundheit, Fitness |
Formunu korumak zorundasın. | | | |
|
etw auf die leichte Schulter nehmen
Handeln |
bir şeyi hafife almak | | Redewendung | |
|
das Recht auf etw. erlangen (erhalten) |
-e hakkını elde etmek | | Redewendung | |
|
anlehnen, lehnen, stellen (etw an etwas), transitiv |
dayamak (-i -e) | | Verb | |
|
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten |
dayanmak (-e) | | | |
|
jemandem gegenüber sein gegebenes Wort nicht halten
Versprechen |
aldatmak | | Verb | |
|
Tun Sie, was Sie für das Beste halten.
Ratschlag |
En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın.
(düşünmek) (yapmak) | | | |
|
etw (genau) unter die Lupe nehmen figfigürlich |
bir şeyi derinlemesine incelemek | figfigürlich | | |
|
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden |
bir şeye çare bulmak | | | |
|
sein Wort halten
Versprechen |
sözünü tutmak | | | |
|
wenig halten von ...
Einschätzung, Beurteilung |
-e az değer vermek | | | |
|
Vorlesung halten (/ abhalten)
Studium |
ders vermek | | | |
|
für angemessen halten
Einschätzung, Beurteilung |
-i uygun bulmak | | Verb | |
|
die Klappe halten transitiv
Konversation |
çenesini kapatmak, susturmak | | Verb | |
|
Halten Sie Diät!
Arztbesuch, Ernährung |
Perhiz yapın. | | | |
|
Geld bekommen (/ erhalten) |
mangır almak | | Redewendung | |
|
fernhalten, fern halten |
uzakta kalmak (/ tutmak) | | Verb | |
|
eine Rede halten
Sprechweise |
söylev vermek | | | |
|
einen Vortrag halten
Sprechweise |
bir konferans vermek | | | |
|
auf Distanz halten |
mesafe koymak | | Verb | |
|
Peitschenhiebe erhalten (/ bekommen)
Gewalt, Strafen |
kırbaç yemek | | | |
|
etwas unter Verschluss halten |
bir şeyi kilit altında tutmak | | Verb | |
|
Verbot bekommen (/ erhalten) |
yasak almak | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 9:19:05 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 5 |