Türkisch Deutsch erste Hälfte, erste Halbzeit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
zur Hälfte gefüllt Quantität	yarı yarıya dolu
das erste Mal	ilk defa (/ kez)
Halbzeit f Sport, Fußball	devre		Substantiv
Hälfte f, Halbzeit f; halb, zur Hälfte	yarı
das Erste Reihenfolge	birincisi
zur Halbzeit Sport, Fußball	yarı devrede
erste (/ zweite) Etage f Gebäude, Gebäudeteile	birinci (/ ikinci) kat		Substantiv
erste(s) Viertel n Quantität	ilk çeyrek		Substantiv
der erste Beste	olur olmaz biri
das erste Tor Sport, Fußball	ilk gol
nach der Hälfte Zeitpunkt	yarıdan sonra
Ich war das erste Mal in der Türkei. Reise	Türkiye'ye ilk gelişimdi.
Gib mir die Hälfte! Aufforderung / (geben)	Bana yarısını ver.
auf die Hälfte reduzieren Quantität	yarı yarıya azaltmak
der erste entscheidende Schritt Entwicklung, Planung	ilk önemli adım
erste, erster, erstes Rang	ilk
erste ärztliche Hilfe leisten Behandlung	ilk tedaviyi yapmak
zur Hälfte fertig	yarı yarıya bitmiş
die Hälfte hinter sich haben Quantität	yarısını bitirmek
Ich brauche nur die Hälfte. Quantität	Sadece yarısına ihtiyacım var.
zum ersten Mal, das erste Mal Häufigkeit	ilk defa
Erste Hilfe f, erstes Eingreifen n	ilk müdahale		Substantiv
um die Hälfte billiger sein Kosten, Kauf	yarı yarıya ucuz olmak
Du bist meine erste große Liebe.	Sen benim ilk göz ağrımsın. wörtl.: Du bist mein erster Augenschmerz.
1. / erste / (der, die, das) Erste	birinci
erste Klasse, erste Sahne ugs, klasse ugs, exzellent	birinci sınıf		Adjektiv
Der Preis dieses Buches wurde um die Hälfte reduziert. Einkauf / (reduzieren)	Bu kitabın fiyatı yarı yarıya düşürüldü. (düşürmek) (düşürülmek)
Der Erste, der den Brief gelesen hat, war ich. Information	Mektubu ilk okuyan bendim.
Weißt du, wann man etwas bereut? Wenn ein anderer das, was du zur Hälfte erledigt hast, vollendet. Spruch	Ne zaman pişman olursun biliyor musun? Yarım bıraktığını, başkası tamamladığında.
Ich habe gestern Nacht das erste Mal seit langem geschlafen. (schlafen)	Uzun zamandır ilk defa uyudum dün gece.
Fahren Sie in die erste Straße links rein. Ortsangabe, Wegbeschreibung	Solda ilk sokağa girin.
Die erste Liebe besteht aus ein bisschen Naivität und vor allem Neugier. Spruch	İlk aşk birazcık aptallık ve çoğunlukla meraktan ibarettir.
Das war (nicht) das erste Mal, dass ich das vergessen habe zu tun. Handeln	Bunu yapmayı ilk kez unutuşum (değil).
Was wäre wohl geschehen, wenn ich die Hälfte meiner Bemühungen, Menschen glücklich zu machen, auf mich selbst angewendet hätte? Spruch, Selbstkritik	İnsanları memnum etme çabasının yarısını kendime gösterseydim acaba neler olurdu ? (çaba)
Allah, lass sowohl meinem Freund wie meinem Feind als Erste zuteil werden, was sie mir wünschen. Spruch, Zwischenmenschliches	Allah'ım! Dostum da, düşmanım da benim için ne istiyorsa benden önce onlara nasip et.
Mitternacht f, um Mitternacht Zeitangabe	gece yarısı (yarı = Hälfte)
Als ich dich das erste Mal sah, dachte ich, ich träume. Doch jetzt muss ich feststellen, dass es Realität ist. Flirt, Liebe	Seni ilk gördüğümde rüya gördüğümü sanmıştım. Oysa şimdi gerçek olduğunun farkına varıyorum.
Wenn ich 80 bin, will ich in meinem Schaukelstuhl sitzen und unseren Enkeln erzählen,wie es war, als wir uns das erste Mal geküsst haben. Liebe / (küssen)	80 yaşımya geldiğimde sallanan sandalyemde oturmak ve torunlarımızı ilk öpüşmemizin nasıl olduğunu anlatmak istiyorum. (sandalye) (torun) (öpüşmek)
Ich habe mein Herz und meine Seele in Deine Hände gelegt, Du bist der Erste und der Einzige, dem ich blind vertraue und von dem ich mich führen lasse. Liebeserklärung, Vertrauen	Kalbimi ve ruhumu ellerine veriyorum, sen gözüm kapalı güvendiğim ilk ve tek kişisin ve rehberimsin.
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, würde ich die Zeit um 3 Jahre zurückdrehen. Bis zu dem Moment, bevor du mich das erste Mal angesprochen hast. Vorstellungen / (ansprechen)	Bir dilek tutabilsem, zamanı üç yil geriye çevirmek isterdim. Benimle henüz konuşmadığın ana kadar. (tutmak) (konuşmak)
1. / erster Ordinalzahlen	birinci