Spanisch Deutsch erste Hälfte, erste Halbzeit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erste-Klasse-Abteil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erste-Klasse-Abteil die Erste-Klasse-Abteile Genitiv des Erste-Klasse-Abteil[e]s der Erste-Klasse-Abteile Dativ dem Erste-Klasse-Abteil den Erste-Klasse-Abteilen Akkusativ das Erste-Klasse-Abteil die Erste-Klasse-Abteile (Eisenbahnwesen)	departamento m de primera clase		Substantiv
Hälfte f	mitad f (dos partes iguales de algo)		Substantiv
der erste Kontakt	el primer contacto
zur Hälfte	mitad y mitad, de medio a medio
ugs bessere Hälfte	cara mitad (cónyuge)
meine bessere Hälfte	mi media naranja
fürs Erste	por lo pronto
die erste Halbzeit	la primera parte, el primer tiempo	sportSport
der erste Gang	la primera marcha
diese erste Straße	esta primera calle
die bessere Hälfte	la media naranja
die Hälfte hatten wir schon	ya llevábamos la mitad
sport Halbzeit f, Spielhälfte f	mitad f	sportSport	Substantiv
die erste Straße links	la primera calle a la izquierda
die Hälfte der armutsgefährdeten Bevölkerung	la mitad de la parte de la población amenazada de pobreza		unbestimmt
sport Halbzeit f	descanso m	sportSport	Substantiv
erste Dateerfahrung	experiencia de la primera cita
erste Hilfe	primera cura
erste Sitzreihe f Stierkampfkunst	barrera f		Substantiv
zweite Halbzeit	el segundo tiempo
erste Kontaktaufnahme	primer contacto
erste Kontaktaufnahme	contacto inicial
erste Schritte m, pl	pinitos m, pl		Substantiv
erste Hilfe	primeros auxilios
Der Erste Mai - Tag des Arbeiters	El primero de mayo - Día del Trabajador
ugs fig die erste Geige spielen	ser el que hace y deshace	figfigürlich	Redewendung
ugs fig die erste Geige spielen	ugs ser el amo del cotarro	figfigürlich	Redewendung
Spanien gründete die erste Stadt auf dem Festland der Neuen Welt	España fundó la primera ciudad en tierra firme del Nuevo Mundo: Santa María la Antigua de Darién
zur Hälfte	a mitad
Gehen Sie in die erste Straße rechts	Métase en la primera calle a la derecha
Erste-Hilfe-Kurs m	cursillo m de socorrismo		Substantiv
der erste Unterrichtstag Schulwesen	el primer día de clases
wirts erste Wahl	primera calidad	wirtsWirtschaft
das erste Mal	la primera vez
das erste Halbjahr	la primera mitad del año
Erste-Hilfe-Kurs m	curso m de primeros auxilios		Substantiv
der erste Weihnachtsfeiertag	el día de Navidad
musik erste Geige	primer violín	musikMusik
das Spielende ist erreicht, wenn der erste Spieler ...	la partida se acaba cuando el primer jugador...
bis zur Hälfte schaffen	mediar (realizar hasta la mitad)		Verb
die erste Baskin mit einer Medaille bei Olympischen Spielen	la primera vasca con medalla en unos JJOO		unbestimmt
auf die Hälfte zurückschrauben	reducir a la mitad
Grüße deine bessere Hälfte!	¡ Saludos a tu media naranja !
seine/ihre erste Unterrichtsstunde war ein voller Erfolg	su primera clase magistral fue un éxito
die erste Straße rechts	la primera calle a la derecha
der erste Bart wächst	apunta el bozo
die erste Tür links	la primera puerta a la izquierda
sport Halbzeit f, Halbzeitpause f	el medio tiempo m, descanso m	sportSport	Substantiv
sport in der Halbzeit	en el descanso	sportSport
Erste m f, Erster m	primero m, primera f		Substantiv
ugs (aller)erste Sahne	adj ugs patanegra (con grandes cualidades)		Adjektiv
der erste / zweite Weihnachtsfeiertag	el primer / segundo día (festivo) de Navidad
mediz Erste-Hilfe-Kasten m	botiquín m (de primeros auxilios)	medizMedizin	Substantiv
adj erste, erster, erstes	adj primero (-a), * primer * (vor maskulinem Substantiv ― ante sustantivo masculino)		Adjektiv
etwas um die Hälfte verkleinern	reducir algo a la mitad
Carlos und seine bessere Hälfte	Carlos y su costilla
auf der Hälfte des Weges	a mitad de camino
bessere Hälfte f (wörtl.: Rippe) (ironisch für: Ehefrau)	costilla f (mujer)		Substantiv
um die Hälfte des Wertes reduzieren	demediar (reducir el valor)		Verb