| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
kein Maß kennen
Verhalten |
ölçü tanımamak | | Redewendung | |
|
nach Maß gefertigt
Herstellung |
ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış | | | |
|
bei Vertragsabschluss
Vertrag |
mukavele yapıldığı zaman | | | |
|
Gib doch zu, dass …
Aufforderung / (zugeben) |
... kabul et gitsin. | | | |
|
Du fängst an, mir zu gefallen.
Flirt |
Seni beğenmeye başlıyorum. | | | |
|
zu meinem Vorteil |
benim yararıma | | | |
|
von Tag zu Tag |
günden güne | | | |
|
ohne zu reden |
söylemeksizin, söylemeden
-in = Instrumental | | Adverb | |
|
zu vermieten; zu verpachten |
kiralik | | | |
|
zu 100% fit
Befinden, Fitness |
yüzde yüz formunda | | | |
|
von Geschlecht zu Geschlecht |
babadan oğula | | | |
|
erreichen, gelangen (zu) |
-e ermek | | Verb | |
|
(bei Abreise) Abschied m |
ayrılma | | Substantiv | |
|
bei verschiedenen Anlässen m, pl
(Anlass) |
çeşitli vesilelerde pl
(vesile) | | Substantiv | |
|
bei vollem Bewusstsein
Geisteszustand |
tam ayık iken | | | |
|
zu leben verstehen
Lebensweise |
yaşamasını bilmek | | Redewendung | |
|
bei lebendigem Leib |
canlı canlı; diri diri | | | |
|
von Zeit zu Zeit |
zaman zaman | | | |
|
berufen (zu) verbVerb |
-e atanmak | | | |
|
sehr (/ zu) kritisch
Kritik |
çok eleştirisel | | | |
|
zu meiner Rechten
Richtung |
sağımda | | | |
|
zu mehreren Zwecken |
çok amaçlı | | | |
|
zu solchen Bedingungen |
böyle şartlarda | | | |
|
zu meinem Erstaunen |
hayretler içinde kaldım ki | | | |
|
schätzen, würdigen; zu schätzen wissen |
kıymetini bilmek
(kıymet = Wert) | | Verb | |
|
jemanden zu Tode erschrecken |
ödünü patlatmak | | Redewendung | |
|
imstande sein zu, fähig sein zu
Fähigkeiten |
muktedir olmak -e | | | |
|
sie sind zu Hause |
evdeler | | | |
|
bei Empfang zu zahlen
Kauf |
alındığında ödemeli | | | |
|
sich zu Wort melden |
söz istemek | | Verb | |
|
aus Liebe zu ihm |
ona duyduğum sevgiden | | Redewendung | |
|
etw zu tun wagen |
-a cesaret etmek | | | |
|
Ich überlege zu gehen.
Überlegung, Absicht / (überlegen) |
Gitmeyi düşünüyorum. | | | |
|
Alles zu seiner Zeit!
Zeitpunkt |
Her şey zamanında. | | | |
|
zu lange zeitlzeitlich |
aşırı uzun zaman | zeitlzeitlich | | |
|
das Recht zu schweigen
Polizei, Gericht |
susma hakkı | | | |
|
zu meinem (großen) Bedauern |
(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki | | | |
|
mit mir mit, bei mir dabei |
beraberimde | | | |
|
bei Null anfangen (/ beginnen) |
sıfırdan başlamak | | Redewendung | |
|
jmdn zu etw ermutigen
Ermutigung |
-i -e cesaretlendirmek | | Verb | |
|
am Tage, am Tag, bei Tag |
gündüz (vakti), gündüzün | | | |
|
jmdm zu etwas verhelfen |
-i -e kazandırmak | | Verb | |
|
im Begriff sein zu ... |
... üzere | | | |
|
einmal, bei einer Gelegenheit |
bir keresinde | | Adjektiv, Adverb | |
|
sich (bei ...) (über ...) beschweren intransitiv |
-e -i hakkında şikâyette bulunmak | | Verb | |
|
bei einem Examen betrügen
Prüfung |
imtihanda hile yapmak
(imtihan) | | | |
|
zu meiner großen Freude
Reaktion |
sevinçle gördüm ki | | | |
|
Bei uns wird der Geburtstag groß gefeiert. |
Bizde yaşgünleri büyük kutlanır. | | | |
|
Er redete, ohne zu denken.
Sprechweise / (reden) |
Düşünmeden konuştu.
(düşünmek) (konuşmak) | | | |
|
zu Land und zu Wasser angreifen
Militär |
karada ve suda saldırmak | | | |
|
Mir fallen die Augen zu. |
Gözlerim kapanıyor. | | | |
|
weil, da; damit, um zu |
diye | | | |
|
Bei uns fließt es ständig.
Defekt, Reklamation / (fließen) |
Bizde daimi akar. | | | |
|
zu gegebener Zeit, gegebenenfalls (ggf.) |
sırasında | | | |
|
Hör auf, das zu sagen!
Aufforderung, Erziehung / (aufhören) |
Onu söylemekten vazgeç. | | | |
|
um zu ihrer Familie zu fahren |
ailesinin yanına gitmek için | | | |
|
zu Lasten der öffentlichen Kasse
Kosten |
kamu zararına | | | |
|
Heute bin ich zu Hause.
Tagesablauf |
Ben bugün evdeyim. | | | |
|
Du scheinst nichts zu verstehen.
Verständigung |
Bir şey anlıyor gibi görünmüyorsun. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 5:46:18 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 22 |