Türkisch Deutsch die Zügel fest in der Hand halten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fest fester am festesten
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	bayram		Substantiv
in der hohlen Hand	boş elde
das Kinn in die Hand stützen Körperhaltung	elini çenesine koymak (çene)		Verb
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
in die Türkei	Türkiye'ye
in der Ferne	uzakta
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
die Schönste der Welt Aussehen	dünyanın en güzeli
in die Hölle kommen Religion	cehenneme gitmek
in der Luft schweben	havada süzülmek
Die Kinder sind in Sicherheit.	Çocuklar güvende.
im Hintergrund, in der Hinterhand	peşinde		Adverb
anstarren; in die Augen schauen Nonverbales	dik dik bakmak		Redewendung
wenn du in der Gegend bist	yakınlarda olursan
seinen Finger in der Tür einklemmen	parmağını kapıya kıstırmak		Verb
Du musst dich in Form halten. Gesundheit, Fitness	Formunu korumak zorundasın.
3. / dritte / (der, die, das) Dritte	üçüncü
Die Hauptstadt der Türkei ist Ankara.	Türkiye'nin başkenti Ankara. (başkent)
Die Methodik der Studie ist solide. Studie	Çalışmanın metodolojisi sağlamdır.
Ich sitze in der Klemme. ugs Lebenssituation	Zor durumdayım.
Es ist ganz in der Nähe. Lokalisation, Entfernung	Hemen şuracıkta.
Er ist in der fünften Klasse. Schule	O, beşinci sınıfta.
Das ist noch in der Schwebe. Entwicklung	Bu henüz sallantıda.
Ort der Eintragung in das Familienregister Behördenangelegenheit	nüfusta yazılı olduğu yer
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
etw in Angriff nehmen [Arbeit], in die Hand nehmen	ele almak
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
bei; in der Nähe von Lokalisation	-in yakınında
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
in die Hand drücken	eline sıkıştırmak		Verb
in die Hand bekommen	eline geçmek
jm. in die Arme laufen	-In kucağına düşmek		Redewendung
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
in Längsrichtung Richtung	boyuna
in Amerika	Amerika'da
in Kürze Zeitangabe	yakında
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
bei, an; in der Nähe von ... Lokalisation	-In orada
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
in die Hand bringen, besetzen	ele, eline geçirmek		Verb
jmdn an der Hand halten Körperkontakt	birinin elinden tutmak
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
blättern (in)	-in sayfalarını çevirmek		Verb
In der Kürze liegt die Würze. dt. Redensart, Spruch	Kısa kes, Aydın havası olsun. türk. Redensart / (hava = Melodie, Lied) wörtl.: Fass dich kurz, lass es die Musik (im Stil) von Aydin sein. [Aydin = türk. Stadt]
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
jm. etw. in die Hand drücken	eline bir şey tutuşturmak		Redewendung
Wer ist der Lehrer (/ die Lehrerin)? Schule	Öğretmen kim?
in die Hände der Feinde fallen	düşmanların eline düşmek
verraten, ausliefern, in die Hand geben transitiv	ele vermek		Verb
Die Wahrheit liegt in der Mitte.	Gerçek ortada yatıyor.
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)