Portugiesisch Deutsch die Zügel fest in der Hand halten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fest fester am festesten
Dekl. Rektusscheide Die Rektusscheiden f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektusscheide die Rektusscheiden Genitiv der Rektusscheide der Rektusscheiden Dativ der Rektusscheide den Rektusscheiden Akkusativ die Rektusscheide die Rektusscheiden	bainha f do músculo m reto abdominal bainhas f dos músculos m retos abdominais		Substantiv
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	a festa		Substantiv
in situ	in situ
Amulett n (in Faustform)	figa f		Substantiv
unter der Hand f	às escondidas f, pl		Substantiv
mit der Hand f	à mão f		Substantiv
von der Hand f	à mão f		Substantiv
in der Hocke f	de cócoras		Substantiv
in der Pflicht f	comprometido		Substantiv
die linke Hand f	canhota f		Substantiv
bei der Hand f	à mão f		Substantiv
in der Hocke f	acocorado		Substantiv
mit der Hand	manual
in der Ferne f	ao longe		Substantiv
der Krug, die Kanne	o bule
in die Hand nehmen	manusear
die Linke f (Hand)	canha f		Substantiv
unterrichten in	industriar em
unterteilt in	subdividido em
eindringen in	introduzir-se em
in die Hand f nehmen	manusear
aus der Hand m legen	desempunhar
die Hand f legen an	levar a mão f a
in der Hand f haben	ter mão f em
in der Hand f haben	ter mão f de
die Hand f legen auf	levar a mão f a
die Zügel m, pl schießen lassen	dar rédeas f, pl
die Zügel m, pl locker lassen	soltar a rédea f		Substantiv
die Hand sitzt ihm/ihr locker	tem a mão leve
mit der Hand f streichen über	correr a mão f por
(Lage:) bringen in	pôr em
verschossen in, verknallt in	doidinho por
sich halten an	ter-se a
einfügen (in: em)	inserir
sich einlesen in	familiarizar-se com
sich niederlassen in	instalar-se em
sich einmischen in	ingerir-se em
die Preise herabsetzen	cortar os preços
sich einordnen in	inserir-se em
in einem Geschäft	numa loja
sich einmischen in	intrometer-se em
mitten in (Dat.)	no rigor m de
sich einschleichen in	insinuar-se em
sich vertiefen in	internar-se em
Hand...	manual
▶ ▶ in	no (em+o)
(in der Hand) halten	manter
Verletzung f der Privatsphäre	invasão f de privacidade
der Form f nach	formalmente
der Persönlichkeit f berauben	despersonalizar
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
eintauchen in	imbuir em
in Not f	à mingua f		Substantiv
stochern in	palitar
ausgebildet in	ciente de
in ... hinein	a, em, para dentro de
in Windeseile f	a toda a pressa f		Substantiv
in (Dat.)	dentre