Türkisch Deutsch dachte vor dem Handeln nach

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
Hochmut kommt vor dem Fall. dt. Sprichwort	Gurur bir düşüşten önce gider.
dem Anschein nach, offenbar, augenscheinlich	görünüşe bakılırsa		Adverb
nach dem gleichen Schema vorgehen Vorgehensweise	hep aynı usulle hareket etmek		Redewendung
nach dem, was ich gehört habe Information / (hören)	duyduğuma göre (duymak)
den Tag vor dem Abend loben Skepsis	suyu (/ deriyi) görmeden paçaları sıvamak wörtl.: das Wasser (/ den Bach) nicht sehend, die hochgekrempelten Hosenbeine herunterlassen
Ich brenne vor Sehnsucht nach dir.	Senin hasretinle yanıyorum.
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
mit dem Fahrstuhl hinauf (/ nach oben) fahren Fahrstuhlfahren	asansörle yukarı çıkmak		Redewendung
vor (/ nach) dem Tod	ölümden önce (/ sonra)
vor (/ nach) dem Krieg	savaştan önce (/ sonra) (savaş)
etwas dem Zufall überlassen Handeln	bir şeyi raslantıya bırakmak		Redewendung
Er/sie fragte nach (dem Befinden) meiner Mutter.	O, annemin halini hatırını sordu. (hal) (hatır)
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
nach rechts Richtung	sağ tarafa
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
Nach Ihnen! Höflichkeit	Önce siz buyurun!		Redewendung
nach Südwesten Himmelsrichtungen	güney batıya
nach Südosten Himmelsrichtungen	güney doğuya
vor Jahren	yıllar öncesi
vor allem	hele		Adverb
gleich nach ...	müteakip, mütaakip
(vor dem Gesetz) Flüchtige(r), Geächtete(r) m	kanun kaçağı		Substantiv
nach seinen Angaben Information	söylediklerine göre
vor dem Gebäude Lokalisation, Ortsangabe	binanın önünde
vor dem Haus Lokalisation, Ortsangabe	evin önünde
nach Maß gefertigt Herstellung	ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
Ich denke nach. Überlegung / (nachdenken)	Düşünüyorum. (düşünmek)
vor dem Essen	yemekten önce
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
abfahren, abreisen (nach)	-e kalkmak		Verb
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
nach vorne gebeugt Körperhaltung	öne eğili
vor dem Frühstück	kahvaltıdan önce
vor dem Dunkelwerden Tageszeiten	karanlık çökmeden önce
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
nach reiflicher Überlegung	etraflıca düşündükten sonra
aus dem Osten Richtung	doğudan
vor der Abfahrt	hareketten önce
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
nach dem Abendessen	akşam yemeğinden sonra
nach (dem) Plan Planung	plana göre
dem Wandel unterliegen Entwicklung	değişime maruz kalmak (değişim)
dem Vernehmen nach Information, Gerücht	habere göre
nach dem Essen	yemekten sonra
dem Worte nach	sözde
in dem Moment	o sırada
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
aus dem Süden Richtung	güneyden
auf dem Seeweg Transport	deniz yoluyla
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
nach den Ferien	tatilden sonra