Spanisch Deutsch dachte vor dem Handeln nach

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Geruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruch die Gerüche Genitiv des Geruch[e]s der Gerüche Dativ dem Geruch[e] den Gerüchen Akkusativ den Geruch die Gerüche (nach) (Sinneseindruck)	olor m (a)		Substantiv
vor dem Essen	antes de la comida
vor dem Haus	delante de la casa
vor dem Spiegel	delante del espejo
dem namen nach	por el nombre
nach dem Vorbild von	a imitación de
Achtung vor dem Gesetz n	respeto a las leyes		Substantiv
dem Namen nach kennen	conocer de nombre
nach dem Hund pfeifen	llamar al perro con un silbido
viertel nach acht/vor acht	las ocho y cuarto/menos cuarto
nach dem Essen kommen	llegar comido
schmecken (nach)	saber (a) saber		Verb
überlegt handeln	obrar con entendimiento
Hochmut kommt vor dem Fall	la jactancia precede a la caída	SprSprichwort
vor dem Hintergrund dieser Ereignisse	con estos hechos de fondo
Hochmut kommt vor dem Fall	al que al cielo escupe, en la cara le cae	SprSprichwort
Nickerchen n vor dem Essen	siesta f del borrego		Redewendung
jmdm. nach dem Munde reden	hablar al paladar		Redewendung
sich vor Sehnsucht nach etwas verzehren	consumirse en deseos de algo, consumirse de nostalgia de algo
stets arglistig handeln	hacer todo con malicia
vor Anker liegen	estar anclado
nach Gewicht verkaufen	vender a peso
meiner Meinung nach	a mi parecer
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Zug, Flugzeug)	con destino a, para		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Uhrzeit)	y		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (zufolge, gemäß)	según, conforme a		Präposition
▶ vor	frente a (delante de)		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Richtungen)	hacia, a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
psych krankhafte Angst vor dem eigenen Spiegelbild	espectrofobia f	psychPsychologie	Substantiv
ich habe schreckliche Angst vor dem Fliegen	me aterroriza volar
Wie haben uns vor dem Theater verabredet.	Hemos quedado en la puerta del teatro
er drückt sich immer vor dem Abwasch	siempre se hace el remolón a la hora de fregar
Nach dem Essen geht die Gesellschaft auseinander.	Comida hecha, compañía deshecha. (spanische Redewendung)		Redewendung
nach dem Kentern trieb das Schiff kieloben	después de zozobrar el barco quedó quilla al sol [o con la quilla al aire]
ich ziehe die Berge dem Meer vor	prefiero la montaña al mar
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
es riecht nach Verrat	sabe a traición
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
aus Angst vor dem, was die Leute sagen	por temor a lo que diga la gente
nach Spielende	después del final del partido
nach Fälligkeit	después del vencimiento
zeitl nach auch: Reihenfolgen	después de, posterior a	zeitlzeitlich	Präposition
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
vor Kriegsausbruch	antes de estallar la guerra
ich dachte	yo pensaba
nach Gutdünken	a su antojo
vor Fälligkeit	antes del vencimiento
Freiwillige vor!	¿ quién se ofrece voluntario ?
der Länge nach hinfallen	pegarse un costalazo
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
es sieht nach Regen aus	está amenazando lluvia
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado