Türkisch Deutsch dümpelte vor sich her / hin

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv Sprechweise	söylenmek		Verb
sich vor Schmerzen winden	sancıdan kıvranmak (sancı)		Verb
sich schmücken	süslenmek
(hin- und her-) bewegen, rütteln; verrücken transitiv	oynatmak		Verb
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
allein vor sich hin spielen, für sich allein spielen	kendi kendime oynamak		Redewendung
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
vor sich hin murmeln Sprechweise	kendi kendine mırıldanıp durmak		Verb
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
vor sich hin weinen weinte vor sich hin vor sich hin geweint	kendi kendine ağlamak		Verb
vor allem	hele		Adverb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
vor Jahren	yıllar öncesi
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
unentwegt vor sich hin murren Sprechweise	söylenip durmak
tagträumen, vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
vor sich hin murmeln Sprechweise	mırıldanmak		Verb
Du kannst von mir nicht erwarten, dass ich immer an alles denke. Kritik	Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin.
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
sich verkleiden, sich maskieren	maskeli baloya katılmak		Redewendung
sich drücken (vor) intransitiv	-den kaytarmak		Verb
sich produzieren fig	döktürmek	figfigürlich	Verb
sich ekeln vor ... Reaktion	-den iğrenmek		Verb
sich einmischen, dazwischenreden intransitiv	söze karışmak		Verb
sich verbreiten, sich verteilen	dağılmak		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
sich überschwänglich bedanken	teşekkür üstüne teşekkür etmek		Redewendung
vor Gericht klagen	mahkemede dava etmek		Verb
Alles ändert sich. Entwicklung	Her şey değişir.
sich einschränken, sich bremsen	ağırlaşmak		Verb
sich lösen [Spannung]	gevşemek		Verb
sich aufstellen (vor) intransitiv	-e dikilmek		Verb
sich abreiben; erodieren	aşınmak		Verb
sich abnutzen; verschleißen	aşınmak		Verb
vor sich hertreiben	önüne katmak		Verb