Portugiesisch Deutsch dümpelte vor sich her / hin

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
vor sich her treiben	acossar
(vor sich hin) trällern	cantarolar
sich beunruhigen	preocupar-se
sich beunruhigen	inquetar-se
geschützt vor	ao abrigo de
sich einsenken	abaixar-se
sich aufsetzen	endireitar-se
sich totstellen	fingir-se morto
sich herumzanken	escaramuçar
sich erhängen	esganar-se
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
sich aufhalten	deter-se (em)
sich besabbern	babujar-se
(sich) verschlimmernd	piorando
(sich) verschlechternd	piorando
sich abzeichnen	transparecer
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
sich röten	ruborescer
sich ausmalen	imaginar
hetzen, (vor sich her) treiben, bedrängen	acossar
steif (vor Kälte)	inteiriçado
sich verbeugen vor (Dat.)	reverenciar
Recycling n vor Ort	reciclagem f „in situ“
außer sich sein vor	não caber em si de
▶ sich vorstellen	antojar
sich verbeißen	filar-se
sich versetzen	transportar-se
sich klammern	grudar-se
sich befreien	livrar-se, libertar-se, emancipar-se
sich herrichten	preparar-se
sich hervortun	distinguir-se
sich häuten	pelar-se
sich abwickeln	desenrolar-se
sich festfahren	atolar
sich ablagern	sedimentar
sich ausdehnen	distender-se
sich einmischen	interferir
sich entzweien	desavir-se
sich zurückziehen	arredar
sich zurückziehen	arredar-se
sich freimachen	desafogar-se
sich freimachen	desapertar-se
sich plagen	labutar
sich verwählen (Telefon)	ligar errado
sich aufopfern	abnegar-se
sich herumtreiben	arruar
sich absondern	acantoar-se
sich paaren	acasalar
sich herumtreiben	andar a estroinar
sich einigen	acordar-se
sich breitmachen	repimpar-se
sich ereifern	afervorar-se
sich losmachen	desatar-se
sich zusammenrotten	alcatear
sich plagen	trafegar
sich krankmelden	meter baixa f (Por)	medizMedizin
sich abhetzen	azafamar-se
sich lohnen	render
sich aufspielen	arvorar-se