Türkisch Deutsch blieb nichts schuldig

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
überhaupt nichts	hiç mi hiç		Adverb
absolut nichts	(katiyen) hiçbir şey
Ich sage nichts. Information, Meinung	Bir şey söylemiyorum.
wenn nichts dazwischenkommt Verabredung	bir aksilik olmazsa
Gib mir nichts! Ablehnung	Bana hiçbir şey verme.
▶ Nichts n	hiç		Substantiv
schuldig	suçlu
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken Risiko	hiçbir şeyden korkmamak		Verb
Ich habe nichts verstanden. Verständigung	Hiçbir şey anlamadım.
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
wenn nichts schiefgeht (/ dazwischenkommt) Verabredung	bir şey olmazsa
Das ist kein gutes Zeichen. / Das verheißt nichts Gutes! Einschätzung	Hayra alamet değil.		Redewendung
Du scheinst nichts zu verstehen. Verständigung	Bir şey anlıyor gibi görünmüyorsun.
Er blieb (aufrecht) stehen. Körperhaltung	O, ayakta kaldı.
Es kam nichts dabei heraus. Ergebnis, Handeln / (herauskommen)	O işten bir netice çıkmadı.
Dies blieb ihm/ihr versagt.	Bundan mahrum kaldı.
Ich bin dir etwas schuldig. Zwischenmenschliches, Dank	Sana borcum var.
als ob nichts geschehen wäre	öyle değilmiş gibi		Redewendung
überhaupt, jemals; gar nicht, nichts	hiç
Ich habe nichts gegen dich. Zwischenmenschliches, Abneigung	Senin aleyhinde hiçbir şeyim yok.
im Vergleich zu ... nichts sein	-in yanında solda sıfır kalmak		Redewendung
schuldig, verantwortlich Verantwortung	sorumlu		Adjektiv
Nichts geschah. Ergebnis	Hiçbir şey olmadı.
nichts runterbekommen {z.B. Essen vor Aufregung ...}	boğazından geçmemek
Aus dem Projekt ist nichts geworden. Misserfolg	Proje sonuçlandırılamadı.
Ich möchte dir nichts schuldig bleiben. Schuld	Sana hiçbir şeyde borçlu kalmak istemiyorum.
Mangel m, Armut f, Not f; Nichts n	yoluk (→ yokluğu)		Substantiv
Es gibt nichts Schlimmeres als jemanden zu lieben, der dich ständig enttäuscht. Spruch, Beziehungskonflikt, Liebe	Sürekli seni hayal kırıklığına uğratan birini sevmek kadar kötüsü yoktur.
Nichts ist so wichtig wie du! Beziehung	Hiçbir şey senden önemli değil.
Wenn der Kofferraum abgeschlossen ist, passiert nichts.	Bagaj kilitliyse bir şey olmaz.
Ich bin dir (/ Ihnen) eine Erklärung schuldig. Entschuldigung	Sana (/ Size) açıklamak zorundayım.
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin. (hinfallen)	Takılıp düştum.
Es blieb ihm (/ ihr) nichts anderes übrig. Ergebnis / (übrigbleiben)	Başka seçeneği yoktu. (seçenek)
für schuldig erkennen Schuld	suçlu olduğunu algılamak
verschuldet; verpflichtet, schuldig	borçlu
nichts dagegen haben Meinung, Zustimmung	karşı çıkmamak		Redewendung
Das bringt nichts! Meinung, Skepsis	Bunun hiçbir faydası yok!
nichts (anderes) als	başka bir şey değil
Das besagt nichts. Einschätzung, Diskussion	Bu hiçbir şey göstermez.
Es passiert nichts. Ergebnis, Ereignis	Bir şey olmaz.
es nutzt nichts Feststellung	-In yararı yok		Redewendung
Nichts für ungut!	Ama gücenme(yin)!
Das besagt nichts. Meinung, Diskussion	Bu hiçbir şey göstermez.
Er blieb zuhause. (bleiben)	Evde kaldı. (kalmak)
Aus nichts wird nichts. Spruch, Entwicklung	Yoktan var olmaz.
nichts von Belang Einschätzung, Wichtigkeit	kayda değer bir şey yok
Das nützt nichts! Einschätzung / (nützen)	Bunun asla bir faydası olmaz. (fayda)
Das macht nichts. Beruhigung	Zararı yok. (zarar)
Nichts wird passieren. Einschätzung	Hiçbir şey olmayacak.
Er blieb zurück. (zurückbleiben)	O, geride kaldı. (kalmak)
Vermisst du nichts? (vermissen)	Bir şey kaçırmıyor musun?
Spürst du nichts? Wahrnehmung, Körpergefühle	Bir şey hissetmiyor musun?
Von nichts kommt nichts. Redensart, Sprichwort	Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. (etwa: Ohne Feuer kein Rauch)
Er sagte nichts. Diskussion	O, bir şey söylemedi.
Nichts zu danken! Dank	Bir şey değil!		Redewendung
Das macht nichts. Beruhigung	Bir şey olmaz.
Das schadet nichts! Meinung, Beruhigung	Bunun bir zararı yok (/ olmaz).
nichts indef pron	hiçbir şey