Türkisch Deutsch blieb fern von

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Vielleicht bist du fern von meinen Augen, aber niemals fern von meinem Herzen! Liebeserklärung	Belki gözlerimden uzaktasın ama yüreğimden asla!
Halt dich von mir fern! / Bleib weg von mir! Aufforderung	Benden uzak dur.
anstelle von...	...yerine
abgesehen von	-dan maada		Adverb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
wer von euch ?	hanginiz ?
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
von Tag zu Tag	günden güne
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
fern	uzak
fernhalten hielt fern ferngehalten	uzak tutmak		Verb
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
in Abwesenheit von …	-nin/-nın yokluğunda
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın
jemanden von etwas abbringen	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)
Diskriminierung f von Behinderten Behinderung	engellileri küçük düşürme		Substantiv
von bester (/ feinster) Sorte Qualität	en iyi cinsten (cins)
im Kreis von Freunden	arkadaşlar çeveresinde
von oben bis unten	baştan aşağıya
Verhedderung(von Kabeln/Ketten) f	volta		Substantiv
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
Abspaltung f von Gefühlen Psychologie, Psychotherapie / (Gefühl)	hislerin ayrılması (his) (ayrılma)
auf Anordnung von (+ Dat) Hierarchie	…in/ın emri üzerine (emir)
Es wimmelt von Menschen.	İnsan kaynıyor.
von nah und fern	yakından ve uzaktan
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
in Suadiye (Stadtteil von Istanbul) (auf der asiatischen Seite)	Suadiye'de
von einer Sache etwas verstehen Wissen, Fähigkeiten	bir şeyi iyi bilmek		Verb
viele, eine Unmenge von Quantität	bir sürü
Dies blieb ihm/ihr versagt.	Bundan mahrum kaldı.
Du wirst von mir hören. Kontakt	Benden işitmiş olacaksın. (işitmek)
von (/ mit) einer Mauer umgeben	bir duvar ile çevrili
Müllvermeidung; Vermeidung f von Müll Umwelt	çöpten sakınma		Substantiv
Istanbuler m, Bewohner m von Istanbul	İstanbullu		Substantiv
loslösen, abtrennen etw von etw	ayırmak -i -den		Verb
Erzabbau m, Abbau m von Erzen	maden işletme		Substantiv
Kapitalaufstockung f, Aufstockung f von Kapital Finanzen, Börse	sermaye arttırımı		Substantiv
Ich bekam von niemandem Antwort.	Kimseden cevap alamadım.
etwas von sich hören lassen Kontakt, Kommunikation	halinden haber vermek
Was erwartest du von mir? (erwarten)	Benden ne bekliyorsun?
von (zu) geringer Größe Maße, Größe	az büyüklükte
Er blieb (aufrecht) stehen. Körperhaltung	O, ayakta kaldı.
von Herzen	kalpten
südlich von Himmelsrichtungen	-in güneyinde
von Herzen	candan
von ihnen	onlardan