Türkisch Deutsch bei ... haben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
rosige Wangen haben Aussehen	yanağından kan damlamak
bei Vertragsabschluss Vertrag	mukavele yapıldığı zaman
bei vollem Bewusstsein Geisteszustand	tam ayık iken
wir haben gedacht	düşündük
bei verschiedenen Anlässen m, pl (Anlass)	çeşitli vesilelerde pl (vesile)		Substantiv
(bei Abreise) Abschied m	ayrılma		Substantiv
bei lebendigem Leib	canlı canlı; diri diri
das Nachsehen haben Ergebnis	avucunu yalamak		Redewendung
etwas satt haben	-dan gına getirmek
gute Verbindungen haben Zwischenmenschliches	iyi bağlantısı olmak		Redewendung
keine Manieren haben Benehmen	terbiyesiz olmak
keine Chance haben	hiç şansı olmamak		Redewendung
Pech haben (bei, mit)	(-de) talihi yaver gitmemiş olmak
keine Verwendung haben für ...	... için kullanılmıyor
am Tage, am Tag, bei Tag	gündüz (vakti), gündüzün
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
informiert sein; Kenntnis haben transitiv Wissen, Information	bilgi sahibi olmak		Verb
Haben Sie ein Handy?	Cep telefonunuz var mı?
fünf Minuten Verspätung haben Verspätung	beş dakika gecikmeli (/ rötarı) olmak
falls Sie Interesse haben	şayet ilgi duyarsanız
eine starke Abneigung haben Abneigung	yüksek bir antipatisi olmak		Redewendung
mit mir mit, bei mir dabei	beraberimde
Wir haben ihnen vertraut. Vertrauen	Onlara güvendik.
Welche Schuhgröße haben Sie? Schuhe	Ayakkabı ölçünüz nedir?
Das mag gestimmt haben. Einschätzung	O, gerçek olabilirdi.
keine leichte Aufgabe haben Handeln	işi kolay olmamak
sich (bei ...) (über ...) beschweren intransitiv	-e -i hakkında şikâyette bulunmak		Verb
bei einem Examen betrügen Prüfung	imtihanda hile yapmak (imtihan)
bei Null anfangen (/ beginnen)	sıfırdan başlamak		Redewendung
Sie haben uns geglaubt. (glauben)	Bize inandılar.
Bei uns wird der Geburtstag groß gefeiert.	Bizde yaşgünleri büyük kutlanır.
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben. Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung	Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha.
Miss dem keine Bedeutung bei! Meinung, Ratschlag, Mitgefühl	Boş ver!
bei voller Leistung betreiben	tam güçle çalıştırmak		Verb
jemanden anmelden bei verb, jemanden registrieren bei verb	-i, -e kaydettirmek
keine Lust mehr haben Motivation	isteksiz olmak
sich anstrengen, sich Mühe geben bei	-da gayret göstermek
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
bei etw kein Mitspracherecht haben	-de söz hakkı olmamak
Ich bin immer bei dir... Beziehung, Versprechen	Her zaman senin yanındayım ...
am Reisen seine Freude haben Vorlieben	severek seyahat etmek
Allergien verschlimmern sich bei Stress.	Allerjiler stres ile kötüleşir.
Bei uns fließt es ständig. Defekt, Reklamation / (fließen)	Bizde daimi akar.
bei euch; bei Ihnen (5. Fall)	sizde
Entschuldigung, was haben Sie gesagt? Konversation, FAQ	Affedersiniz, ne diyordunuz?
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
Haben Sie Ihren Pass dabei?	Pasaportunuz yanınızda mı?
Haben Sie vegetarisches (/ fleischloses) Essen? Restaurant	Etsiz yemek var mı?
Du wirst keine Chance haben. Einschätzung, Warnung	Şansın olmayacak.
ein Gefühl haben, als ob ...	duygusuna kapılmak		Redewendung
Ich war bei den Cemils. Besuch	Cemil'lerdeydim.
Eile haben	acele etmek
Schwierigkeiten haben	güçlük çekmek		Redewendung
Angst haben	korkmak
Durst haben	susamak
bei Interesse	ilgi durumunda
Zweifel haben Skepsis	şüpheleri olmak		Verb
bei ihnen	onlarda
Zahnschmerzen haben	dişi ağrımak		Verb