Türkisch Deutsch aus einer Mücke ... machen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
aus einer Mücke einen Elefanten machen Übertreibung	pireyi deve yapmak (wörtl.: aus einem Floh ein Kamel machen)		Redewendung
besser machen Vergleich	daha iyi yapmak		Verb
sich aus dem Stab machen, sich verpulverisieren intransitiv	buharlaşmak		Verb
aus der Not eine Tugend machen	kahrı lütuf haline getirmek		Redewendung
jmdm eine Liebeserklärung machen	birisine aşkını ilân etmek		Verb
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen. Spruch, Entwicklung	Beygirden koşu atı olmaz.		Redewendung
Platz machen Platz machen machte Platz Platz gemacht	yer açmak		Verb
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
nicht einer Anzahl	bir değil
aus Marmor Materialien	mermerden
aus Eiche Materialien	meşeden
jemand, einer	biri
Examen machen Ausbildung	imtihan yapmak		Verb
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
jdn aus der Ruhe bringen, jdn wütend machen verb	afyonunu patlatmak (b-nin)		Verb
sich Sorgen machen	endişelenmek		Verb
eine Grätsche machen Körperhaltung	apışlarını açmak (apış)
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
aus eigenem Antrieb	kendi isteğiyle
einer Frau hinterherlaufen Liebe, Beziehungskonflikt	bir kadının peşinden koşmak
Pause machen (/ einlegen)	ara vermek (-e)		Redewendung
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
aus dem Osten Richtung	doğudan
strenge Diät (machen) Ernährung	sıkı rejim (girmek)
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
einreden, glaubhaft machen	inandırmak		Verb
Machen wir Feierabend!	Artık bitsin bu iş! / Paydos edelim!
Bekanntschaft machen mit ...	-i ile tanışmak		Verb
aus dem Süden Richtung	güneyden
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
▶Konjugieren machen transitiv machte gemacht	yapmak (-ar)		Verb
auspfeifen pfiff aus ausgepfiffen	islık çalarak beğenmediğini göstermek islık çalarak beğenmediğini gösterm		Verb
ausbooten bootete aus ausgebootet	işten çıkarmak		Verb
ausarbeiten arbeitete aus ausgearbeitet	işlemek		Verb
mit einer Spachtel kitten Handwerken	spatula ile macunlamak		Verb
mit einer Vollmacht versehen	vekâletnamesi olan
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
aus den Händen gleiten	elden gitmek		Verb
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
mit einer Tradition brechen	bir geleneği bozmak		Redewendung
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
aus der Narkose erwachen Operation	narkozdan uyanmak		Verb
am Rande einer Tagung	konferans dışında
aus der Liste streichen	listeden silmek		Verb
Abholung f einer Fracht Transport, Ware	yük alıp götürme		Substantiv
Auflösung f einer Partei Politik	bir partinin feshedilmesi
mattieren, matt machen	donuklaştırmak		Verb
mit einer Stecknadel befestigen	toplu iğne ile iliştirmek		Verb
ein Aufstand machen (/ hervorrufen)	ayaklanma çıkarmak		Redewendung
Mühsal bereiten; Probleme machen intransitiv	-E kök söktürmek		Verb
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet