Türkisch Deutsch Spaß, Scherz, Ulk

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Spaß m	şaka		Substantiv
kleiner Scherz/Spaß	küçük bir şaka
ohne Spaß	şakasız adv
Alles nur Spaß?	Hepsi şaka mıydı?
Ich mache nur Spaß! Beruhigung	Sadece şaka yapıyorum.
Scherz m	şaka		Substantiv
(zum Spaß) seine Augen schielen lassen	gözlerini şaşılaştırmak		Redewendung
Es würde sicher viel Spaß machen. Stimmung, Unternehmung	Kesinlikle çok zevkli olurdu.
Wie war's gestern Nacht, hoffe ihr hattet Spaß ?	Dün gece nasıl geçti ? Umarım eğlenmişsindir. (→ eğlenmek)
Anektode f, Witz m, Scherz m, Spaß m	latife		Substantiv
Scherz beiseite	şaka bir yana
aus Spaß	şakadan
Spaß verstehen	şaka kaldırmak		Redewendung
Spaß verstehen	şakadan anlamak		Verb
Spaß beiseite	şaka bir yana
Spaß machen	şaka yapmak		Verb
als Scherz auffassen	şaka almak
im (/ zum) Scherz	şakadan, şakacıktan
ein grober Scherz	eşek şakası
im (/ zum) Scherz	şakadan, şakacıkdan; şaka olsun diye
im (zum) Scherz	şaka olsun diye
Streich, (praktischer) Scherz m	el şakası		Substantiv
nur zum Spaß	sadece zevk için
nur zum Spaß	şakadan
keinen Spaß verstehen	şakadan anlamamak		Verb
zum Spaß, spaßeshalber	şakacıktan
Viel Spaß! Wunsch	İyi eğlenceler!
halb im Scherz, scherzhaft	şakayla karışık
Das war ein Scherz!	O bir şakaydı.
Squash (/ Basketball) spielen macht Spaß. Sport, Spiele	Skoş (/ Basketbol) oynamak eğlencelidir.
Es ist nur ein Spaß.	O sadece bir şakadır.
jede Menge Spaß m ugs	bolca eğlence
Das macht mir großen Spaß. Motivation	Bu bana çok zevk veriyor.
Mit Dir habe ich immer Spaß! Beziehung	Seninle her zaman keyif alıyorum.
jmdm den Spaß an etwas verderben	birinin moralini bozmak		Verb
Pointe f, Scherz m, Witz m	nükte		Substantiv
Das sollte ein Scherz sein.	Ben onu şaka olarak söylemiştim.
Das macht Spaß! / Das ist lustig!	Bu çok zevkli.
Du machst nur Spaß, oder?	Şaka yapıyorsun demi?
Er versteht Spaß. / Sie hat Sinn für Humor. Charakter	Şakadan anlıyor.
Es gibt auch andere Dinge, die Spaß machen. Unterhaltung, Meinung	Eğlence olan daha değişik şeyler de var.
Lass es (zur Musik) knallen und uns Spaß haben. (Trinkspruch)	Vur patlasın çal oynasın.
Meine Arbeit macht mir wirklich sehr viel Spaß.	İşim gerçekten çok zevkli.
Viel Spaß noch, wobei auch immer, was dir wichtiger ist als ich. Beziehung, Konflikt	İyi eğlenceler, artık ne yapıyorsan, benden önemli olmalı.
Habe ich da etwas falsch verstanden, oder war es auch nur Spaß? Verständigung, Konflikt	Bir şeyi yanlış mı anladım, yoksa her şey yine şaka mıydı?
Ich wollte dich nur ein bisschen ärgern! Scherz, Flirt	Seni birazcık kızdırmak istemiştim.
sich über jmdn lustig machen, jmdn auf den Arm nehmen ( ugs ), jmdn aufziehen, jmdn verarschen ( ugs, vulg ) Scherz	-i -e dalga geçmek		Redewendung
jemanden veralbern, sich über jemanden lustig machen intransitiv Scherz	kendisiyle dalga geçmek		Verb
Du bist mir einer! Scherz	Seni gidi seni!
Ich habe nur einen Witz gemacht. Scherz	Onu sadece bir şaka olarak yaptım.
Ich wollte dich nur ein bisschen veräppeln! Scherz, Flirt	Sana sadece biraz takılmak istemiştim.
Ich verarsche (/ veräppel) dich. ( ugs ) Scherz / (verarschen) (veräppeln)	Seninle dalga geçiyorum.
Ich bin Türke, ehrlich und fleißig. Mein Gesetz ist es, meine Jüngeren zu schützen, meine Älteren zu achten, meine Heimat und meine Nation mehr zu lieben als mich selbst. Mein Ideal ist es aufzusteigen, voranzugehen. O großer Atatürk! Ich schwöre, dass ich unaufhaltsam auf dem von dir eröffneten Weg zu dem von dir gezeigten Ziel streben werde. Mein Dasein soll der türkischen Existenz ein Geschenk sein. Wie glücklich derjenige, der sagt ,Ich bin Türke‘! (Schulischer Eid)	Türküm, doğruyum, çalışkanım. İlkem, küçüklerimi korumak, büyüklerimi saymak, yurdumu, milletimi, özümden çok sevmektir. Ülküm, yükselmek, ileri gitmektir. Ey büyük Atatürk! Açtığın yolda, gösterdiğin hedefe durmadan yürüyeceğime ant içerim. Varlığım Türk varlığına armağan olsun. Ne mutlu Türküm diyene!		Redewendung