Italienisch Deutsch Spaß, Scherz, Ulk

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Spaß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß die Späße Genitiv des Spaßes der Späße Dativ dem Spaß[e] den Späßen Akkusativ den Spaß die Späße	la pacchia f		Substantiv
Dekl.der Spaß Späße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß die Späße Genitiv des Spaßes der Späße Dativ dem Spaß[e] den Späßen Akkusativ den Spaß die Späße Esempio: 1. Viel Spaß morgen!	il divertiment m Piemontèis Esempio: 1. Bon divertiment doman!		Substantiv
Spaß muss sein!	Si deve anche scherzare!
Spaß; Scherz m	la celia f		Substantiv
lass ihm seinen Spaß	lascia che si diverta lasciare		Verb
Du machst mir Spaß.	Ma stai scherzando?
Scherz, Spott m	il gabbo m		Substantiv
Spass, Witz	la facezia
was für ein übler Scherz	che brutto scherzo
der Spaß m	il divertimento m		Substantiv
der Spaß m	il piacere m		Substantiv
der Spaß m	la burla f		Substantiv
Spaß beiseite!	Scherzi a parte!
Spaß beiseite!	Bando agli scherzi!
Spaß haben	divertirsi
ein teurer spass	un divertimento costoso		Adjektiv
spazieren führen	portare a spass
Spaß haben an	provare gusto in		Verb
Viel Spaß!	Buon divertimento!
jmdm den Spaß verderben	rovinare il divertimento a qu
Spaß an etwas finden	trovare divertente qc
Viel Spaß!www.hymer.com	Buon divertimento!www.hymer.com
es macht uns Spaß	ci divertiamo
schlechter Scherz m wörtl. "ein Pfaffenscherz")	un scherzo da prete		Substantiv
seinen Spaß mit jmdm treiben	prendersi gioco di qu
wenn's dir Spaß macht	se ti fa piacere
Wir haben nur unseren Spaß.	Abbiamo una tresca.
ein teurer Spaß	un divertimento costoso
Viel Spaß beim Übersetzen.	Divertiti traducendo!
viel Spaß!, amüsier dich!	divertiti
Er hat doch nur Spaß gemacht! Beruhigung	Voleva solo scherzare!
Spaß daran haben, etw zu tun	divertirsi a fare qc
eigentlich ist es kein Scherz	purtroppo non è uno scherzo
Es war nur ein Scherz.	È stato solo un scherzo.
ein Scherz auf den Lippen	una battuta sulla lingua
es hat mir Spaß gemacht es zu machen	mi sono divertito a farlo
Ich wünsche dir viel Spaß.	Ti auguro buon divertimento.
aber nein, hab's nur im Spaß gesagt	ma no, l'ho detto per scherzo
ich habs nicht im Scherz gesagt	non l'ho detto per scherzo
Ich hoffe, ihr hattet gestern Spaß in der Disco und heute kein Kopfweh.	Spero che vi siate divertiti ieri in disocteca e che oggi non abbiate mal di testa
Gute Reise, schönen Urlaub und ganz viel Spaß mit deinen Freunden! Wunsch	Ti auguro un buon viaggio, delle vacanze bellissime e tanto divertimento con i tuoi amici!
die Kinder haben viel Spaß daran, mit den Tieren zu spielen	i bambini si divertono tanto a giocare con gli animali
Dekl.der Scherz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz die Scherze Genitiv des Scherzes der Scherze Dativ dem Scherz den Scherzen Akkusativ den Scherz die Scherze	la battuta f		Substantiv
Dekl.der Scherz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz die Scherze Genitiv des Scherzes der Scherze Dativ dem Scherz den Scherzen Akkusativ den Scherz die Scherze	lo scherzo m		Substantiv
Dekl.der Scherz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz die Scherze Genitiv des Scherzes der Scherze Dativ dem Scherz den Scherzen Akkusativ den Scherz die Scherze	la burla f Piemontèis		Substantiv
sich zerstreuen reflexiv sich unterhalten, Spaß haben	svagarsi		Verb