| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Fuß m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Körperteile, Bein |
ayak, -ğı, kadem | | Substantiv | |
|
(mit dem Fuß) ausschlagen, treten |
tekme atmak | | Verb | |
|
sich niederlassen, ansässig werden, Fuß fassen |
-e yerleşmek | | Verb | |
|
Er hat sich den Fuß verstaucht.
Verletzungen / (verstauchen) |
Ayağını incitti.
(incitmek) | | | |
|
Gewöhnlich gehe ich zu Fuß.
Gewohnheiten |
Genelde yaya giderim. | | | |
|
Hier treffen die Wege zusammen. |
Yollar burada kavuşur. | | | |
|
Alle Wege führen nach Rom.
Sprichwort |
Bütün yollar Roma'ya çıkar. | | Redewendung | |
|
zu Fuß |
yürüyerek
(Verbaladverb von yürümek) | | | |
|
Fuß [Längenmaß] m
Maße
engl. Fuß = 30,48 cm; osm. ca. 34 cm |
ayak, kadem (= 12 parmak) | | Substantiv | |
|
abseits vom Wege
Lokalisation |
yolun dışında | | | |
|
abseits vom Wege
Ortsangabe |
yollar dışında | | | |
|
auf anderem Wege
Vorgehensweise |
başka yoldan | | | |
|
Sockel mmaskulinum, Fuß m |
kaide | | Substantiv | |
|
verstauchen, prellen [ Fuß]
Verletzungen |
incitmek | | Verb | |
|
zu Fuß erreichbar
Entfernung, Wegbeschreibung |
yürüyerek gidilebilir | | | |
|
zu Fuß fliehen |
yaya olarak kaçmak | | Redewendung | |
|
mein Bein/ mein Fuß |
ayağım | | | |
|
zu Fuß gehen
Bewegungen |
yaya gitmek | | | |
|
auf freien Fuß setzen |
salıvermek | | Redewendung | |
|
stampfen (mit dem Fuß) intransitiv |
tepinmek | | Verb | |
|
am Fuß des Berges
(Berg) |
dağın eteğinde | | Redewendung | |
|
von Kopf bis Fuß |
tepeden tırnağa (kadar)
(tırnak) | | | |
|
zu Fuß gehen, laufen
Fortbewegung |
yürümek | | Verb | |
|
einige Minuten zu Fuß
Entfernung |
birkaç dakika yaya | | | |
|
einige Minuten zu Fuß
Wegbeschreibung, Entfernung |
birkaç dakika yaya | | | |
|
neue Wege beschreiten figfigürlich
Vorgehensweise |
yeni yollara girişmek | figfigürlich | | |
|
auf dem schnellsten Wege |
en hızlı şekilde | | | |
|
kleine(r) Zeh m
Körperteile, Bein, Fuß |
serçeparmak, serçe parmağı
(parmak) | | Substantiv | |
|
(miteinander) auf gutem Fuß stehen
Zwischenmenschliches |
araları iyi olmak | | Redewendung | |
|
Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
Körpergefühle |
Ayağımın biri uyuştu. | | | |
|
Saum; Gebirgsfuß, Fuß (des Berges) m |
etek, -ği
(eteği) | | Substantiv | |
|
entlassen, freilassen, auf freien Fuß setzen |
serbest bırakmak | | Verb | |
|
Ich gehe zu Fuß zur Universität. |
Yürüyerek üniversiteye giderim. | | | |
|
Gib nicht auf halbem Wege auf!
Ermutigung |
Yarı yolda pes etme. | | | |
|
etwas zuwege (/ zu Wege) bringen |
başarmak | | Verb | |
|
Mittel und Wege finden für |
kolayını bulmak | | Redewendung | |
|
aus dem Weg (/ Wege) gehen |
yoldan çekilmek | | Verb | |
|
Sie gingen zu Fuß zur Landungsbrücke zurück.
(zurückgehen) |
Yürüyerek iskeleye döndüler.
(dönmek) | | | |
|
mit einem Fuß im Gefängnis stehen figfigürlich |
bir ayağı hapishanede olmak | figfigürlich | | |
|
auf die herkömmliche Weise; auf dem üblichen Wege
Vorgehensweise |
alışılagelmiş şekilde | | | |
|
Heute habe ich den ganzen Tag nur auf der Terrasse gelegen und meinen Fuß geschont.
Tagesablauf / (liegen) (schonen) |
Bugün bütün gün terasda yattım ve ayağımı korudum.
(yatmak) (korumak) (ayak) | | | |
|
Abends habe ich mir meinen Fuß angeguckt und der Knöchel war sehr dick (/ geschwollen, angeschwollen).
(angucken) |
Akşamları ayağıma baktım ve çok şiş oldu.
(bakmak) | | | |
|
Das Museum ist zu weit entfernt, um zu Fuß hinzugehen. Lasst uns deshalb den Bus nehmen.
Entfernung, Unternehmung, Transport |
Müze yürümek için çok uzak, bu nedenle bir otobüse binelim. | | | |
|
Wenn Gefühl und Verstand getrennte Wege gehen, wem soll man dann folgen?
Spruch, Konflikt |
Eğer duygu ve akıl ayrı yollara giderse,hangisini peşinden gidilmelidir? | | | |
|
Mein Fuß tut ja eigentlich gar nicht weh. Deswegen dachte ich auch, es ist nicht so schlimm und er wird von alleine wieder besser.
Arztbesuch, Befinden |
Aslında ayağım hiç ağrımıyor. Bu yüzden de önemli bir şey değil ve kendi kendine düzelir (→ düzelmek) diye düşünmüştüm.
(düşünmek) | | | |
|
Mittelzehe ffemininum
Fuß |
orta ayak parmağı | | Substantiv | |
|
Hacken m
Fuß, Bein |
ökçe, topuk, -ğu
(topuğu) | | Substantiv | |
|
Zehennagel m
Körperteile, Fuß |
ayak tırnağı
(tırnak) | | Substantiv | |
|
Fußknöchel m
Körperteile, Fuß |
ayak bileği | | Substantiv | |
|
Achillessehne f
Körperteile, Bein, Fuß |
aşil tendonu, aşil kirişi, ökçe kirişi | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 14:14:35 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |